1
00:00:06,576 --> 00:00:14,823
Agradecemos al Ministerio de Defensa, Gobierno de la India,
por su cooperación para hacer posible la promulgación
de las escenas de batalla de esta imagen.

2
00:00:14,823 --> 00:00:23,312
Historia y Leyenda unen la Historia de nuestro pasado.
Cuando ambos se fusionan en el Crisol del arte y la Imaginación,
el espíritu de esta gran Tierra se revela en todo su Esplendor y Belleza.

3
00:00:25,423 --> 00:00:28,973
Sterling Investment Corp. Ltd. presenta

4
00:00:28,973 --> 00:00:33,448
K. Asif
MUGHAL-E-AZAM - el gran mogol

5
00:03:29,168 --> 00:03:31,950
yo soy india

6
00:03:31,950 --> 00:03:36,121
Los Himalayas guardan mis fronteras

7
00:03:36,121 --> 00:03:40,292
El Santo Ganges es el testigo
a mi castidad

8
00:03:40,292 --> 00:03:42,377
Desde el principio de los tiempos...

9
00:03:42,377 --> 00:03:46,548
He sido amigo de la oscuridad y la luz.

10
00:03:46,548 --> 00:03:55,932
Los cimientos de los monumentos de mármol que surgen de mis cenizas,
Yacen incrustados en profundidades más profundas que las de la Tierra misma.

11
00:03:55,932 --> 00:03:58,018
Los tiranos me robaron y devastaron...

12
00:03:58,018 --> 00:04:01,146
los simpatizantes me adornaron

13
00:04:01,146 --> 00:04:04,274
Los tontos me encadenaron...

14
00:04:04,274 --> 00:04:09,488
los que me amaban rompieron esas cadenas

15
00:04:09,488 --> 00:04:13,658
Entre los que me amaban estaba...

16
00:04:13,658 --> 00:04:17,829
uno llamado Jal Al-u-Din Mohammed Akbar

17
00:04:17,829 --> 00:04:19,915
Akbar me amaba

18
00:04:19,915 --> 00:04:24,086
De pie muy por encima de las divisiones
de religión y tradición...

19
00:04:24,086 --> 00:04:27,214
enseñó a la gente a amarse unos a otros

20
00:04:27,214 --> 00:04:31,385
Y me sostuvo en su abrazo para siempre.

21
00:04:31,385 --> 00:04:36,598
Así es el palacio del emperador Akbar

22
00:04:36,598 --> 00:04:40,769
Ahora está en cada rincón y grieta...

23
00:04:40,769 --> 00:04:44,940
Puede contar historias de tiempos pasados.

24
00:04:44,940 --> 00:04:48,068
Lejos de las comodidades...

25
00:04:48,068 --> 00:04:54,046
de su espléndido palacio...

26
00:04:54,324 --> 00:04:59,538
en este desierto abrasador...

27
00:04:59,538 --> 00:05:06,837
caminando descalzo sobre la arena ardiente...

28
00:05:06,837 --> 00:05:11,008
es Akbar el Grande

29
00:05:11,008 --> 00:05:15,178
Hay desesperación en sus ojos porque...

30
00:05:15,178 --> 00:05:20,392
porque aún no ha engendrado heredero.

31
00:05:20,392 --> 00:05:26,648
La peregrinación de Akbar es
a una ermita...

32
00:05:26,648 --> 00:05:34,058
del Santo,
Jeque Salim-u-din Chisti...

33
00:05:34,258 --> 00:05:39,161
con la esperanza de que a través de sus oraciones...

34
00:05:39,161 --> 00:05:44,374
Dios podría bendecir a Akbar con un hijo

35
00:05:44,374 --> 00:05:48,545
En toda la caravana imperial...

36
00:05:48,545 --> 00:05:54,778
Sólo Akbar el Grande había jurado
caminar a pie

37
00:05:54,978 --> 00:06:00,166
Por fin llegó a su destino.

38
00:06:01,058 --> 00:06:06,271
El Emperador, ante quien
el mundo se inclinó...

39
00:06:06,271 --> 00:06:11,485
inclinó la cabeza ante un faquir

40
00:06:11,485 --> 00:06:17,741
Busca como se debe buscar,
porque Dios nunca rechaza la súplica de sus devotos

41
00:06:17,741 --> 00:06:20,869
Levanten sus manos en oración...

42
00:06:20,869 --> 00:06:24,269
Me uniré a ti

43
00:06:26,083 --> 00:06:30,253
Oh Emperador de Emperadores

44
00:06:30,253 --> 00:06:34,424
Tú has otorgado
sobre este humilde hombre...

45
00:06:34,424 --> 00:06:39,638
cada bendición que la vida tiene para ofrecer.

46
00:06:39,638 --> 00:06:45,894
Me han llamado Protector del Mundo,
y sombra de dios

47
00:06:45,894 --> 00:06:52,150
Déjame ahora escuchar una voz
que me llama padre

48
00:06:52,150 --> 00:06:55,278
Oh Maestro de los Dos Mundos...

49
00:06:55,278 --> 00:06:59,376
Que Akbar no muera sin un heredero.

50
00:07:04,663 --> 00:07:08,928
Bendecirá a la reina Jodha.
con un niño

51
00:07:33,859 --> 00:07:39,072
Felicitaciones, Su Majestad

52
00:07:39,072 --> 00:07:44,286
Allah te ha bendecido con un hijo...

53
00:07:44,286 --> 00:07:47,414
y heredero del Imperio Mughal

54
00:07:47,414 --> 00:07:50,542
¡Alabado sea Allah!

55
00:07:50,542 --> 00:07:56,798
Has traído buenas noticias
al alma desanimada de Akbar

56
00:07:56,798 --> 00:08:05,407
Toma este anillo como muestra.
Guárdalo contigo como señal de mi promesa.

57
00:08:08,268 --> 00:08:12,439
Lo juro por estas sagradas Balanzas de la Justicia

58
00:08:12,439 --> 00:08:17,652
que una vez en tu vida,
Cualquier cosa que le pidas a Akbar...

59
00:08:17,652 --> 00:08:22,866
se concederá

60
00:08:22,866 --> 00:08:24,951
En el paso del tiempo...

61
00:08:24,951 --> 00:08:35,136
el Príncipe reveló
su naturaleza traviesa

62
00:08:40,592 --> 00:08:44,977
Príncipe!

63
00:08:45,177 --> 00:08:47,891
Estas básculas no son tus juguetes

64
00:08:47,891 --> 00:08:51,019
¿Son juguetes del Emperador?
-No

65
00:08:51,019 --> 00:08:57,275
La balanza sagrada es un monumento al emperador Babar,
y significan justicia mogol

66
00:08:57,275 --> 00:08:58,318
Qué profundo.

67
00:08:58,318 --> 00:09:03,532
Príncipe, por favor aprende estas palabras.
dirás en la corte

68
00:09:03,532 --> 00:09:08,745
¿Es una orden?
- No, una petición

69
00:09:08,745 --> 00:09:10,831
Entonces lo intentaré

70
00:09:10,831 --> 00:09:16,044
El Príncipe se convirtió
cada vez mas desobediente

71
00:09:16,044 --> 00:09:24,338
y sobrepasó los límites
de protocolo y respeto

72
00:09:28,557 --> 00:09:34,813
Toma esto y déjalo flotar.
sobre las corrientes de Jamuna

73
00:09:34,813 --> 00:09:41,069
La grandeza de los mogoles
comenzó a vacilar...

74
00:09:41,069 --> 00:09:47,338
y el ebrio Príncipe Salim
comenzó a tambalearse

75
00:09:55,667 --> 00:09:57,753
A Akbar el Grande...

76
00:09:57,753 --> 00:10:03,665
El futuro de la India parecía sombrío.

77
00:10:03,665 --> 00:10:05,537
???

78
00:10:11,308 --> 00:10:13,393
Es un día malo...

79
00:10:13,393 --> 00:10:20,098
cuando el símbolo de la justicia mogol
se convierte en el juguete de un príncipe libertino

80
00:10:20,692 --> 00:10:23,389
Mansingh

81
00:10:24,863 --> 00:10:29,034
Apartarlo del regazo de su madre...

82
00:10:29,034 --> 00:10:32,162
y lo vistió con una armadura

83
00:10:32,162 --> 00:10:38,507
Templa su acero en el abrasador
tormentas de arena del desierto

84
00:10:48,845 --> 00:10:54,696
Te confío el futuro
de los mogoles

85
00:11:30,423 --> 00:11:36,576
Un niño pertenece al regazo de su madre,
no a la sombra de la guerra

86
00:11:38,197 --> 00:11:44,841
Señor, concédeme que mi amor pueda proteger
mi hijo de las espadas enemigas

87
00:11:44,841 --> 00:11:48,169
El Príncipe envía su cadena de correo
desde el campo de batalla

88
00:11:49,074 --> 00:11:52,948
¡Salim! ¡Mi Salim!

89
00:11:54,628 --> 00:12:00,750
Salim ha cumplido con su deber
como hubiésemos deseado

90
00:12:06,410 --> 00:12:12,162
¡Salim, cariño mío, hijo mío!

91
00:12:12,960 --> 00:12:15,794
¿Es este el magnífico
¿Emperatriz de la India?

92
00:12:17,720 --> 00:12:24,136
No, Su Majestad.
Simplemente una madre.

93
00:12:25,225 --> 00:12:37,691
No era consciente de que la debilidad de una madre
Haría que la reina Jodha olvidara su dignidad.

94
00:12:39,402 --> 00:12:46,033
Su Majestad, ¿mogol gobierna...?
No permitir que una madre sufra y llore...

95
00:12:46,033 --> 00:12:51,669
cuando la sangre de su hijo
se derrama sin piedad?

96
00:12:51,669 --> 00:12:58,204
Ella puede suspirar, pero no llorar

97
00:12:58,404 --> 00:13:04,917
Si todas las madres de otros hijos
en el campo de batalla fueran a llorar...

98
00:13:05,586 --> 00:13:09,885
Entonces toda la India se ahogaría en lágrimas.

99
00:13:17,762 --> 00:13:23,015
Distribuir oro entre los pobres.
igual al peso de esta armadura

100
00:13:32,709 --> 00:13:46,347
Durante 14 años, el príncipe Salim estuvo templado.
en medio de las tormentas de la batalla en los desiertos.
Se convirtió en un general victorioso.

101
00:14:46,790 --> 00:14:50,885
Tener las heridas del Príncipe.
¿Aún no te has vestido?

102
00:14:50,885 --> 00:14:53,560
No se nos permite entrar.

103
00:15:04,516 --> 00:15:08,687
El cirujano está esperando, Príncipe.
¿No quieres que te vendan las heridas?

104
00:15:08,687 --> 00:15:12,858
No son heridas, sino flores.

105
00:15:12,858 --> 00:15:17,029
Para que las flores se marchiten
es un insulto a la primavera

106
00:15:17,229 --> 00:15:19,917
Escuche esto:

107
00:15:20,117 --> 00:15:23,285
No es solo un asesino
pero también un amado...

108
00:15:23,285 --> 00:15:27,482
Es una rama de rosa y también una espada.

109
00:15:27,482 --> 00:15:32,811
Seguramente, esta espada tonta es
¿No hay princesa en un romance?

110
00:15:32,811 --> 00:15:37,058
No sólo con los ojos de un soldado
¿Veo esta pieza de acero?

111
00:15:37,569 --> 00:15:42,487
ni como el guerrero que empuña la espada
solo en sangría

112
00:15:42,487 --> 00:15:44,522
Entonces ¿qué es?
que empuña el Príncipe?

113
00:15:46,812 --> 00:15:56,647
En mi mano, esta espada danzante es como
una mujer agonizante, en brazos de su amante

114
00:15:57,957 --> 00:16:02,969
Luego sube la sangre, que se esparce
en un sonrojo sobre su cara

115
00:16:06,513 --> 00:16:14,279
Después de 14 años de derramamiento de sangre
¿Sigues empapado de poesía? asombroso

116
00:16:14,279 --> 00:16:17,386
No hay nada sorprendente en ello.

117
00:16:17,983 --> 00:16:23,197
¿Cambiaría un verso de Omar Khayyam?
si estuviera escrito en piedra...

118
00:16:23,197 --> 00:16:26,350
en lugar de oro?
- No.

119
00:16:29,878 --> 00:16:35,191
Entonces, cualesquiera que sean los planes que el Emperador pueda tener para mí,
se basan en el error.

120
00:16:39,732 --> 00:16:44,893
La armadura que usaste en la batalla victoriosa.
será enviado a Su Majestad.

121
00:16:45,093 --> 00:16:49,340
Son estos años de mi sangrienta juventud
¿no es suficiente?

122
00:16:52,044 --> 00:17:00,787
No la armadura. Prefiero enviar esta historia
de mi vida a Su Majestad, escrita con sangre y cenizas

123
00:17:00,787 --> 00:17:08,403
Y nadie está mejor capacitado para entregárselo a Su Majestad.
que mi fiel hijo Durjan.

124
00:17:08,403 --> 00:17:10,524
Viaja con el despacho

125
00:17:20,101 --> 00:17:22,901
Atención a todos

126
00:17:23,101 --> 00:17:26,382
??? alabanza a Dios

127
00:17:26,582 --> 00:17:28,445
La previsión del Poderoso
se ha demostrado que tiene razón

128
00:17:28,803 --> 00:17:32,046
El Príncipe ha vuelto a salir victorioso

129
00:17:32,246 --> 00:17:34,005
??? escuchar escuchar

130
00:17:34,205 --> 00:17:38,270
¿Cuántas heridas recibió el Príncipe?

131
00:17:38,270 --> 00:17:43,218
Incontable. Muchos golpes cayeron
pero las espadas estaban desafiladas

132
00:17:43,218 --> 00:17:49,836
Pudieron pero no saludar.
el coraje del príncipe y la sangre de Akbar

133
00:17:50,036 --> 00:17:51,414
oyes oyes???

134
00:17:51,614 --> 00:17:54,425
Inspeccionaremos su armadura.

135
00:17:54,513 --> 00:17:58,431
En lugar de su armadura,
el Príncipe ha enviado este mensaje

136
00:17:59,418 --> 00:18:01,685
Que se lea en voz alta

137
00:18:02,255 --> 00:18:08,621
El Emperador de la India,
Jal Al-u-Din Mohammed Akbar

138
00:18:09,554 --> 00:18:15,810
Señor, aquí está la cuenta.
de cada bocado de la tierra...

139
00:18:15,810 --> 00:18:18,938
empapado con la sangre de tu heredero

140
00:18:18,938 --> 00:18:22,067
Desde hace 14 años, esta tierra
envuelto en las llamas de la guerra...

141
00:18:22,067 --> 00:18:26,237
ha chupado tu sangre
que corre por mis venas

142
00:18:26,237 --> 00:18:28,323
Las llamas se apagan...

143
00:18:28,323 --> 00:18:34,579
pero todavía hay sangre
en el cuerpo de salim

144
00:18:34,579 --> 00:18:41,878
Mandame y mancharé
Los valles del sur con mi sangre.

145
00:18:41,878 --> 00:18:45,006
Señor, su humilde servidor, Salim.

146
00:18:45,006 --> 00:18:48,134
¡Todas las alabanzas a Allah!

147
00:18:48,134 --> 00:18:52,498
Hoy Salim se ha convertido en nuestro heredero.

148
00:18:52,552 --> 00:18:55,533
Escribano jefe

149
00:18:55,533 --> 00:19:02,832
Enviar una orden al príncipe Noor-ud-din Mohammed Salim
volver a la corte

150
00:19:02,832 --> 00:19:07,894
Felicitaciones a Su Majestad
sobre el regreso del príncipe Salim

151
00:19:07,994 --> 00:19:11,124
Felicitaciones por el regreso del Príncipe Salim

152
00:19:24,044 --> 00:19:30,300
Oh Señor, estás en silencio.
Déjame ver la cara de Salim

153
00:19:30,300 --> 00:19:36,387
Su Majestad ha ordenado a Durjan Singh
traer al príncipe de regreso a la corte

154
00:19:37,251 --> 00:19:38,484
Bahar,

155
00:19:40,085 --> 00:19:45,728
Bahaar, has venido con
un mensaje de alegría para secar nuestras lágrimas

156
00:19:45,728 --> 00:19:48,801
te recompensaré
con abundantes perlas

157
00:19:49,001 --> 00:19:54,151
Demasiado poco, Su Majestad. quiero al principe
caminar sobre una alfombra de perlas, cuando regrese

158
00:19:54,151 --> 00:19:58,453
Y más que eso, Bahaar.
¡Para Salim, todo!

159
00:19:59,952 --> 00:20:03,816
Mi hijo regresa después de muchos años.

160
00:20:04,485 --> 00:20:07,837
Le preguntaré al Emperador
dejar que mi hijo esté conmigo unos días

161
00:20:07,837 --> 00:20:12,008
Ha aprendido la manera de gobernar de su padre...

162
00:20:12,008 --> 00:20:17,576
pero aún no ha conocido el amor de su madre

163
00:20:18,216 --> 00:20:22,435
Dile a los bailarines de la corte que se preparen.
un baile elegante...

164
00:20:22,435 --> 00:20:28,174
para borrar las imágenes ardientes de la guerra
de los ojos de Salim

165
00:20:28,174 --> 00:20:32,862
Y dile a Tansen que componga
Qué dulces melodías para la bienvenida de Salim.

166
00:20:32,862 --> 00:20:38,341
que olvidará el bramido de los cañones

167
00:20:38,541 --> 00:20:42,614
¡Y flores! Bahar,
rodea a Salim con eterna primavera

168
00:20:42,614 --> 00:20:46,200
Haz brillar mil lunas para mi hijo

169
00:20:46,200 --> 00:20:50,757
donde caen sus pasos,
que haya una alfombra astral

170
00:20:50,757 --> 00:20:54,818
Y dondequiera que mire,
que haya el cielo

171
00:20:54,818 --> 00:21:02,736
Todo lo que mi corazón anhela
pero no puedo expresar

172
00:21:13,719 --> 00:21:18,182
Oh Señor,
que ese momento auspicioso llegue pronto

173
00:21:18,182 --> 00:21:22,046
cuando mis ojos puedan ver a mi hijo.

174
00:21:22,959 --> 00:21:26,924
Entonces, por un momento, podría incluso olvidarte.

175
00:21:33,848 --> 00:21:34,972
escultor

176
00:21:35,573 --> 00:21:36,845
escultor

177
00:21:40,753 --> 00:21:43,881
La Primavera (Bahaar) del palacio
en mi taller desierto?

178
00:21:43,881 --> 00:21:49,355
Quiero elegir una estatua para el Príncipe.

179
00:21:53,266 --> 00:21:59,522
Los príncipes y emperadores
no aprecies mis estatuas

180
00:21:59,522 --> 00:22:02,650
¿Por qué no?
- Porque dicen la verdad.

181
00:22:02,650 --> 00:22:11,097
Esta es la Corte Imperial,
Cada palabra del Emperador es ley.

182
00:22:13,077 --> 00:22:16,205
Nadie puede apelar contra ello.

183
00:22:16,205 --> 00:22:19,333
Y aquí hay un campo de batalla

184
00:22:19,333 --> 00:22:25,697
La sangre inocente de millones
cobertizo para el triunfo de un hombre

185
00:22:26,164 --> 00:22:30,093
Y este es el precio por decir la verdad.

186
00:22:32,889 --> 00:22:34,401
Castigo de muerte

187
00:22:34,401 --> 00:22:40,167
Esta no es la verdad, escultor.
Es sólo la retórica de un artista.
- ¿Significado?

188
00:22:40,167 --> 00:22:45,055
La mente acepta la belleza de tu arte,
el corazón no

189
00:22:46,444 --> 00:22:53,545
¿De qué sirve una estatua?
si la cabeza orgullosa no se humilla ante ella?

190
00:22:54,956 --> 00:23:02,085
Entonces haré tal estatua.
que a sus pies un guerrero pondrá su espada...

191
00:23:02,085 --> 00:23:06,255
un rey su corona...

192
00:23:06,255 --> 00:23:10,081
y un hombre su corazón

193
00:23:35,347 --> 00:23:37,144
¿Qué estás haciendo?

194
00:23:38,383 --> 00:23:40,749
Esta corona debe ser presentada al usuario.

195
00:23:41,010 --> 00:23:44,451
Uno es coronado por las manos de otro,
pero con el propio coraje

196
00:23:44,451 --> 00:23:47,370
Bahar, no tienes miedo
¿Que alguien pueda verte?

197
00:23:49,128 --> 00:23:50,753
¿Miedo?

198
00:23:52,026 --> 00:23:55,590
No se usa corona en una cabeza que teme

199
00:23:55,693 --> 00:23:59,864
Deseas convertirte en reina
de este gran imperio?

200
00:23:59,864 --> 00:24:02,992
Muchas otras chicas sueñan lo mismo

201
00:24:02,992 --> 00:24:06,239
Déjalos soñar

202
00:24:08,205 --> 00:24:10,298
Mírame a los ojos

203
00:24:10,498 --> 00:24:15,872
Como los ojos de un borracho
que apunta su espada al cielo

204
00:24:20,337 --> 00:24:28,026
¿Planeas arrancar las estrellas?
desde el cielo?

205
00:24:29,042 --> 00:24:32,254
A veces las estrellas caen a la tierra

206
00:24:33,663 --> 00:24:39,170
Para un príncipe vanidoso,
Una mirada sumisa mía es suficiente.

207
00:24:39,170 --> 00:24:45,650
Como ocurre con la muerte,
¿Así es con el corazón de los Príncipes?

208
00:24:47,940 --> 00:24:51,087
nunca podrás saberlo
¿cuándo lo deseo lo antes posible?

209
00:24:54,201 --> 00:24:58,372
Su Majestad, sólo faltan tres horas para que amanezca.

210
00:24:58,372 --> 00:25:01,882
¿Aquí está la última perla del cronometraje de la noche?

211
00:25:06,714 --> 00:25:10,046
Que se pague el precio de esta perla.

212
00:25:48,422 --> 00:25:53,636
¿Está el Emperador dando la bienvenida a su hijo?
usando armadura?

213
00:25:53,636 --> 00:26:01,481
No damos la bienvenida a nuestro hijo,
pero un gran guerrero de la India

214
00:26:11,362 --> 00:26:16,575
Su Majestad, no he visto a Salim.
desde que era un niño.

215
00:26:16,575 --> 00:26:20,498
No dejes que venga a verme sin avisar.

216
00:27:11,377 --> 00:27:15,297
señora,
El Príncipe ha entrado en el palacio.

217
00:27:15,497 --> 00:27:19,794
¿Recibiré una recompensa?
¿Para salvar al Príncipe del mal de ojo?

218
00:27:25,394 --> 00:27:33,188
¡El Emperador ha dado la bienvenida al mismísimo Príncipe!
¡Antes de que pudiera inclinarse, el Emperador lo abrazó!

219
00:27:35,821 --> 00:27:39,992
El Príncipe ha cruzado el Patio Interior.
Los esclavos lo han visto

220
00:27:39,992 --> 00:27:46,781
Hay alfombras de flores para darle la bienvenida,
pero no le importa la pompa, se acerca con pasos firmes

221
00:27:51,462 --> 00:27:56,189
El Emperador ha concedido permiso
al principe para entrar solo

222
00:27:59,804 --> 00:28:03,394
- El Príncipe ha llegado
¡Salim!

223
00:28:06,060 --> 00:28:11,758
¿El mundo se balancea de alegría?
¿O me estoy desmayando?

224
00:28:11,758 --> 00:28:15,401
Bahaar, ayúdame

225
00:28:19,615 --> 00:28:26,845
Después de tantos años,
¿Con qué voz me llamará madre?

226
00:28:27,957 --> 00:28:32,355
¿Cómo escucharé el sonido de esta nueva voz?

227
00:28:33,835 --> 00:28:41,512
La palabra "madre" sonará en mis oídos.
y en mi corazón.

228
00:28:41,512 --> 00:28:45,694
Espero que ese sonido no detenga los latidos de mi corazón.

229
00:29:12,658 --> 00:29:14,279
madre

230
00:29:17,154 --> 00:29:18,514
madre

231
00:29:27,329 --> 00:29:31,499
Abre los ojos, madre, mírame. estoy aquí

232
00:29:31,499 --> 00:29:33,113
salim,

233
00:29:37,136 --> 00:29:40,476
has crecido tanto

234
00:29:40,946 --> 00:29:45,090
estaba acostumbrado a verte
cuando estabas apenas a la altura de las rodillas

235
00:29:46,160 --> 00:29:50,246
Inclínate un poco, Salim.

236
00:29:56,587 --> 00:29:59,681
Entonces te has convertido en un gran guerrero.

237
00:30:01,801 --> 00:30:06,486
¡Cuán cruelmente has derramado mi sangre!

238
00:30:07,014 --> 00:30:12,976
¿No pensaste cómo estas heridas
alarmaría a tu madre?

239
00:30:15,356 --> 00:30:20,498
Si hubieras llamado solo una vez
para mí en el campo de batalla...

240
00:30:20,698 --> 00:30:24,689
canciones de cuna hubieran volado
del choque de espadas

241
00:30:25,783 --> 00:30:29,941
El campo de batalla se habría convertido
el regazo de una madre

242
00:30:32,039 --> 00:30:35,219
Pero nunca me lloraste

243
00:30:42,404 --> 00:30:47,509
salim, mi niño

244
00:30:48,548 --> 00:30:53,618
Bahar, llévatelo,
o el mal de ojo podría estar sobre mí

245
00:32:20,854 --> 00:32:23,982
Los ojos anhelan verte...

246
00:32:23,982 --> 00:32:28,051
Los caminos esperan tus pasos.

247
00:32:38,580 --> 00:32:44,234

el Príncipe ha regresado"

248
00:33:00,187 --> 00:33:02,744
¿Quién se esconde de mí, Bahar?

249
00:33:02,744 --> 00:33:06,385
No escondido, sino escondido, Príncipe.

250
00:33:07,858 --> 00:33:13,005
El escultor afirma que
cuando esta estatua sea develada...

251
00:33:13,205 --> 00:33:18,177
Hablar. A veces tales afirmaciones
son interesantes

252
00:33:18,177 --> 00:33:21,331
Al ver esta estatua
un guerrero pondrá su espada a sus pies...

253
00:33:21,331 --> 00:33:27,587
un rey su corona y
los hombres sus corazones

254
00:33:27,587 --> 00:33:31,758
El reclamo es demasiado interesante.
resistir

255
00:33:31,758 --> 00:33:34,886
Veré su arrogancia

256
00:33:34,886 --> 00:33:39,057
Es orden de Su Majestad
que el príncipe no debería ver la estatua ahora

257
00:33:39,057 --> 00:33:44,271
El astrólogo real dice
será un mal augurio...

258
00:33:44,271 --> 00:33:48,441
si el Príncipe mira cualquier estatua
antes de que esta luna se haya puesto

259
00:33:48,441 --> 00:33:52,612
Su Majestad asistirá
la inauguración mañana por la mañana

260
00:33:52,612 --> 00:33:58,868
Por un lado, la reivindicación del escultor;
por otro lado, el presagio

261
00:33:58,868 --> 00:34:01,997
Y la estatua está envuelta

262
00:34:01,997 --> 00:34:06,742
¿Cómo puedo esperar hasta mañana, Durjan?

263
00:34:21,709 --> 00:34:25,353
La afirmación del escultor está justificada

264
00:34:28,807 --> 00:34:33,598
Sólo la piedra puede soportar el poder.
de infinita belleza

265
00:34:37,393 --> 00:34:40,299
Estoy tentado a aceptar
la divinidad de los ídolos

266
00:34:40,299 --> 00:34:43,280
El Príncipe sería acusado
de idolatría

267
00:34:43,280 --> 00:34:46,448
Pero también elogiado por apreciar el arte.

268
00:35:43,002 --> 00:35:48,246
Nadira, la escultura aún no está lista.
Debes posar mañana otra vez.

269
00:35:48,446 --> 00:35:52,010
El Príncipe me ha visto;
ha elogiado tu arte

270
00:35:52,010 --> 00:35:56,080
- Dentro de esa alabanza hay también un amor secreto por ti.
- ¿Amor por quién?

271
00:35:56,080 --> 00:35:57,476
para ti

272
00:36:18,399 --> 00:36:20,490
¡Atención a todos!

273
00:36:20,690 --> 00:36:23,493
¡El Emperador viene!

274
00:36:24,400 --> 00:36:27,210
???

275
00:36:29,235 --> 00:36:33,619
- Tu esclavo te ruega que hagas una sugerencia.
- puedes

276
00:36:33,706 --> 00:36:38,930
En las leyendas,
la revelación se hizo con una flecha

277
00:36:39,562 --> 00:36:42,123
Nos gusta tu sugerencia

278
00:36:42,690 --> 00:36:45,819
Príncipe, deja que la leyenda se haga realidad.

279
00:36:45,819 --> 00:36:49,335
Su Majestad, así se hará

280
00:37:39,909 --> 00:37:46,296
¡Alabado sea Allah! parece un angel
ha descendido del cielo...

281
00:37:46,296 --> 00:37:49,693
y tomado forma en mármol

282
00:37:59,379 --> 00:38:02,979
No soy un ángel, sino un ser humano.

283
00:38:02,979 --> 00:38:08,038
Entonces ¿quién te obligó?
¿Convertirse en estatua?

284
00:38:08,238 --> 00:38:15,390
Un escultor persistente de tu reino.
que desea permanecer desconocido

285
00:38:15,590 --> 00:38:19,662
Su extraño sentido de las artes es realmente digno de elogio.

286
00:38:20,600 --> 00:38:26,057
Pero ¿por qué te quedaste quieto?
¿Cuando se disparó la flecha?

287
00:38:26,532 --> 00:38:33,115
Quería hacer realidad una leyenda.

288
00:38:33,115 --> 00:38:38,076
¡Espléndido! Admiramos tu coraje

289
00:38:38,431 --> 00:38:40,517
Reina

290
00:38:40,517 --> 00:38:43,794
Déjala ser una de tus sirvientas.

291
00:38:45,730 --> 00:38:51,332
Le otorgamos el título de Anarkali.

292
00:38:57,200 --> 00:39:00,328
Mañana, cuando celebremos
El cumpleaños del Señor Krishna, Anarkali...

293
00:39:00,328 --> 00:39:03,362
será una Radha adecuada

294
00:39:03,362 --> 00:39:07,959
Has tomado las palabras
fuera de mi boca

295
00:41:19,782 --> 00:41:24,405

orillas del Jamuna...

296
00:41:26,283 --> 00:41:29,081

los bancos de Jamuna...

297
00:41:30,354 --> 00:41:34,654


298
00:41:50,140 --> 00:41:57,239

las orillas del Jamuna

299
00:42:23,240 --> 00:42:30,043

y rompí mi jarra

300
00:42:34,485 --> 00:42:38,285


301
00:42:39,323 --> 00:42:45,489


302
00:42:55,406 --> 00:42:58,307

en las orillas del río...

303
00:43:20,531 --> 00:43:27,869

el gano mi corazon

304
00:43:28,939 --> 00:43:31,339


305
00:43:32,710 --> 00:43:39,548

el gano mi corazon

306
00:43:44,555 --> 00:43:47,683


307
00:43:48,726 --> 00:43:55,894

con una simple mirada

308
00:44:12,583 --> 00:44:17,816

Krishna se burló de mí

309
00:45:14,851 --> 00:45:19,039
¿Qué pasa, Suraiya?
- Alguien está enamorado

310
00:45:21,374 --> 00:45:23,868
Lo eres.
- Estás loco

311
00:45:25,036 --> 00:45:26,538
¿De quién puedo enamorarme?

312
00:45:26,738 --> 00:45:29,747
- Con el que está enamorado de ti.
- ¡Por Dios!

313
00:45:29,947 --> 00:45:33,630
- ¿OMS? - El Príncipe
- ¡Cállate, Suraiya!

314
00:45:33,630 --> 00:45:38,006
- No puedes ordenarme que me calle, hasta que seas Reina.
- ¡Suraiya!

315
00:45:40,179 --> 00:45:47,690
Por el amor de Dios, ¿cómo puede un esclavo atreverse?
para entretener esos sueños

316
00:45:48,501 --> 00:45:53,715
Él es el Príncipe Heredero,
el futuro emperador de la india

317
00:45:53,715 --> 00:45:56,007
¿Y qué?

318
00:45:56,843 --> 00:46:04,070
Sin duda los emperadores provienen de Dios,
pero sus reinas pueden venir de cualquier parte

319
00:46:04,070 --> 00:46:05,437
Eres ingenuo.

320
00:46:06,372 --> 00:46:09,807
¿Qué posible relación puede existir?
entre el cielo y la tierra?

321
00:46:09,807 --> 00:46:11,756
Entonces ¿qué quieres ser?

322
00:46:12,484 --> 00:46:16,390
- Sólo un esclavo.
- Pero el esclavo del Príncipe

323
00:46:16,390 --> 00:46:20,672
sera una calamidad
si alguien te escucha mencionar su nombre

324
00:46:20,672 --> 00:46:25,684
La gente se enterará,
Como siempre con los asuntos amorosos.

325
00:46:26,039 --> 00:46:27,082
lo se

326
00:46:27,082 --> 00:46:30,210
Entonces ¿por qué tener miedo?
de conseguir un mal nombre?

327
00:46:30,210 --> 00:46:32,950
no tengo miedo
de conseguir un mal nombre.

328
00:46:34,912 --> 00:46:40,155
No quiero que tenga mala fama.
- Entonces di adiós al amor.

329
00:46:40,155 --> 00:46:43,544
- Si tienes coraje, ven conmigo.
- ¿Dónde?

330
00:46:43,544 --> 00:46:47,973
A un lugar donde los ojos de alguien
anhelan verte

331
00:46:49,808 --> 00:46:53,442
No puedo enfrentar esos ojos ahora mismo

332
00:46:56,336 --> 00:46:58,911
déjame quedarme aquí

333
00:46:58,911 --> 00:47:03,811
Entonces quédate.
Pero tengo el coraje de enfrentarlo.

334
00:47:03,811 --> 00:47:04,972
Suraia,

335
00:47:06,903 --> 00:47:10,103
¿Has perdido los sentidos?

336
00:47:10,538 --> 00:47:16,312
Eso es todo: le preguntaré al Príncipe.
por qué la gente que lo ve pierde el sentido

337
00:47:16,312 --> 00:47:17,542
Suraia,

338
00:47:18,174 --> 00:47:22,500
incluso los anhelos equivaldrían a la insolencia
en su presencia

339
00:47:22,500 --> 00:47:26,516
Eso podría ser cierto
si él mismo no tuviera anhelos

340
00:47:26,516 --> 00:47:32,604
Pero ahora el amor lo ha puesto en un estado
donde ya no puede percibir la insolencia

341
00:47:32,604 --> 00:47:33,939
¡Suraiya!

342
00:47:35,344 --> 00:47:36,792
¡Suraiya, Suraiya!

343
00:47:36,992 --> 00:47:41,418
¿Cuál es el problema?
¿Por qué llamas a Suraiya?

344
00:47:43,368 --> 00:47:46,029
¡Oh, tengo tanto miedo, madre!

345
00:47:50,270 --> 00:47:52,279
¿Por qué has venido aquí?
- acabo de llegar

346
00:47:52,279 --> 00:47:55,435
¿Con permiso de quién?
- Mi corazón

347
00:47:55,435 --> 00:47:56,726
¡Vete!

348
00:47:56,726 --> 00:47:57,833
no lo haré

349
00:47:58,775 --> 00:48:00,289
Permítele, Durjan

350
00:48:02,898 --> 00:48:04,836
¿Qué quieres?

351
00:48:04,836 --> 00:48:09,191
Para saber por qué los que te miran
perder sus sentidos

352
00:48:09,191 --> 00:48:13,850
¿Quién lo dice?
- Mi hermana Nadira, que ha perdido el sentido.

353
00:48:13,850 --> 00:48:15,035
chica insolente

354
00:48:15,035 --> 00:48:17,181
Mi nombre es Suraiya

355
00:48:17,496 --> 00:48:20,316
¿Y tu hermana te llama Suraiya?

356
00:48:20,316 --> 00:48:22,772
Ella solía hacerlo.
- ¿Y ahora?

357
00:48:22,772 --> 00:48:26,291
Ahora ella ha olvidado todos los nombres.
pero uno

358
00:48:26,291 --> 00:48:28,111
el principe

359
00:48:36,096 --> 00:48:38,996
Lleva este mensaje a tu hermana.

360
00:48:44,323 --> 00:48:47,008
Una carta así podría ser peligrosa, Príncipe.

361
00:48:47,208 --> 00:48:51,177
Enamórate y perderás el miedo.

362
00:49:10,327 --> 00:49:14,266
Hermana, ¿por qué tan soñadora?

363
00:49:14,266 --> 00:49:17,094
toma esta carta

364
00:49:17,094 --> 00:49:19,228
¿Qué carta?

365
00:49:19,428 --> 00:49:22,201
Del Príncipe.
- ¡Alá!

366
00:49:22,245 --> 00:49:24,563
Reza a Allah
y recibirás otra carta

367
00:49:24,563 --> 00:49:30,259
Se estremece:
Quizás el corazón del Príncipe esté en ello.

368
00:49:35,065 --> 00:49:36,482
Tómalo

369
00:49:43,043 --> 00:49:44,231
No

370
00:49:44,314 --> 00:49:52,773
Diste tu corazón tan rápido.
Para tomar lo de otro, ¿por qué te demoras?

371
00:50:32,090 --> 00:50:38,471
Me desperté y encontré a Anarkali.
en mi alma, hermosa Anarkali

372
00:50:38,471 --> 00:50:42,209
Acepta mis saludos

373
00:50:42,209 --> 00:50:45,470
Una tristeza pesa
en mi corazón inquieto

374
00:50:45,470 --> 00:50:52,236
Día y noche creo
de ti y de mis ganas.

375
00:50:56,113 --> 00:51:02,010
¡Moriré!
¡Él me ama!

376
00:51:08,507 --> 00:51:12,196
Esta noche te espero en el Jardín Occidental

377
00:51:12,196 --> 00:51:19,245
Coloca tu respuesta en una flor de loto.
y enviarlo flotando río abajo

378
00:51:19,245 --> 00:51:29,558
No puedo olvidarte, oh amado,
espero tu respuesta

379
00:51:30,992 --> 00:51:32,521
salim

380
00:53:33,144 --> 00:53:35,690
¿Ella se niega?

381
00:53:39,400 --> 00:53:41,331
¿Razón?

382
00:53:41,531 --> 00:53:44,613
Porque ella es sólo una esclava
y desgraciadamente soy un principe

383
00:53:44,613 --> 00:53:48,177
Y ambas posiciones son irrevocables.

384
00:53:48,784 --> 00:53:54,466
Y yo soy un ser humano;
eso también es irrevocable

385
00:54:32,709 --> 00:54:39,849
El corazón buscó sustento en la canción.
y fue más allá de sus límites

386
00:54:40,049 --> 00:54:46,831
Príncipe, el sol ilumina
cada rincón del universo

387
00:54:48,350 --> 00:54:50,554
¿Por qué entonces el sol molestó?
para intervenir aquí?

388
00:54:50,554 --> 00:54:53,999
Para volverse uno con la luna

389
00:54:54,606 --> 00:54:58,659
Por el amor de Dios, no rebajes tu estatus principesco.

390
00:54:58,659 --> 00:55:03,194
tu eres el maestro,
solo soy un sirviente

391
00:55:03,194 --> 00:55:08,036
Hoy derribaré este muro
que separa lo alto y lo bajo

392
00:55:10,247 --> 00:55:12,635
Siéntate, Anarkali.

393
00:55:16,503 --> 00:55:18,912
Príncipe

394
00:55:32,144 --> 00:55:36,521
Anarkali, mírame

395
00:55:37,357 --> 00:55:42,175
quiero ver la confesion de mi amor
reflejado en tus ojos

396
00:55:45,699 --> 00:55:48,655
No me mires a los ojos, Príncipe

397
00:55:48,855 --> 00:55:53,156
no veras nada
pero el terrible anhelo de un esclavo

398
00:55:53,156 --> 00:56:01,150
Olvida que eres un esclavo. Deja que Salim lea
en tus ojos lo que temes decir

399
00:56:02,382 --> 00:56:06,205
No me quites mis sueños, Príncipe.

400
00:56:07,596 --> 00:56:10,773
- Me mataría
- Anarkali

401
00:56:12,809 --> 00:56:16,759
Haré esos sueños realidad

402
00:56:22,194 --> 00:56:23,236
Hija, ¿dónde estás?

403
00:56:23,236 --> 00:56:27,315
¡Príncipe!
- deja que me vea

404
00:56:27,515 --> 00:56:32,488
Puedo sufrir burlas,
pero no tu desgracia

405
00:57:28,453 --> 00:57:30,966
Oráculo, dime ¿qué pasará?

406
00:57:32,968 --> 00:57:35,086
¿Qué será ahora?

407
00:57:39,498 --> 00:57:44,131
???

408
00:57:44,331 --> 00:57:49,642
???

409
00:57:49,842 --> 00:57:52,506
¿Qué significa ese augurio, hermana?

410
00:57:56,333 --> 00:57:58,021
Significa:

411
00:57:59,795 --> 00:58:06,790
Mi corazón se me ha escapado

412
00:58:07,451 --> 00:58:15,651
Que el mundo nunca lo sepa
el dolor escondido en el

413
00:58:15,651 --> 00:58:19,964
Dios sabe lo que te pasa.
¿No tienes miedo a la soledad?

414
00:58:19,964 --> 00:58:23,999
Y siempre pregunta por ti.
ven conmigo

415
00:58:23,999 --> 00:58:29,307
No Suraiya, temo al mundo...

416
00:58:31,455 --> 00:58:38,792
podría leer mis pensamientos secretos
en mi cara

417
00:58:39,243 --> 00:58:42,459
Nadira...Nadira

418
00:58:50,158 --> 00:58:55,337
nadira,
¿Por qué has estado tan deprimido últimamente?

419
00:58:55,337 --> 00:59:05,427
Si evitas a otras personas,
Dirán que te has vuelto orgulloso desde que el Emperador te crió.

420
00:59:05,427 --> 00:59:10,670
¡Alá! ¿Quién puede llamar orgulloso a una persona indefensa?

421
00:59:11,056 --> 00:59:13,142
Los enemigos no se pueden detener.
de hablar

422
00:59:13,142 --> 00:59:16,270
¿Qué sabes de los chismes de palacio?

423
00:59:16,270 --> 00:59:18,355
Bienvenido, Bahar

424
00:59:19,493 --> 00:59:22,526
Debes tomarla bajo tu protección.
- No te preocupes

425
00:59:22,526 --> 00:59:25,654
He venido a llevarla conmigo.
- ¡Salud!

426
00:59:25,654 --> 00:59:29,065
cuida de ella

427
00:59:32,953 --> 00:59:38,544
Anarkali que hermosa
es tu nuevo nombre

428
00:59:39,908 --> 00:59:40,979
De hecho

429
00:59:42,845 --> 00:59:47,551
Como Shama, la bonita vela.
que alimenta su cera a la llama

430
00:59:47,551 --> 00:59:52,595
Desde que te has convertido en Shama (llama),
¿Por qué temer a las polillas?

431
00:59:52,795 --> 00:59:53,807
¿Qué polillas?

432
00:59:53,807 --> 00:59:59,344
Yo, por ejemplo. ¿Por qué no unirse?
¿Nuestras actuaciones a veces?

433
00:59:59,544 --> 01:00:00,845
¿Actuaciones?

434
01:00:00,845 --> 01:00:07,363
He organizado un concurso musical.
Sería bueno si tomaras una parte del escenario.

435
01:00:07,363 --> 01:00:10,491
¿Y?
- y yo el otro

436
01:00:10,491 --> 01:00:13,619
¿Y?
- El árbitro de nuestras actuaciones.

437
01:00:13,619 --> 01:00:17,541
será el Príncipe.

438
01:00:48,277 --> 01:00:54,580

Probaré mi destino

439
01:00:57,286 --> 01:01:02,588

lo que significa estar cerca de ti

440
01:01:15,772 --> 01:01:22,610

Yo también probaré mi destino.

441
01:01:24,447 --> 01:01:30,147

recostaré mi cabeza

442
01:01:46,569 --> 01:01:53,634

la noticia del amor

443
01:01:55,712 --> 01:02:01,981


444
01:02:11,360 --> 01:02:16,263


445
01:02:16,666 --> 01:02:22,332

de la agonía...

446
01:02:36,586 --> 01:02:42,684

¿Desprovisto de cualquier dolor?

447
01:02:44,694 --> 01:02:51,691

sin ningún dolor?

448
01:03:02,712 --> 01:03:08,275


449
01:03:13,990 --> 01:03:19,451

Yo también probaré mi destino.

450
01:03:30,406 --> 01:03:37,312

a los que se enamoran

451
01:03:38,381 --> 01:03:45,753

y morir una muerte miserable

452
01:03:55,865 --> 01:04:01,030

y divertirme

453
01:04:07,176 --> 01:04:12,478

Yo también probaré mi destino.

454
01:04:20,556 --> 01:04:28,793

arruina tu vida

455
01:04:31,601 --> 01:04:39,804

¿Te acuerdas mucho después de tu muerte?

456
01:04:50,820 --> 01:04:56,258

por mi amor

457
01:05:02,064 --> 01:05:05,397

recostaré mi cabeza

458
01:05:07,637 --> 01:05:10,834

pasar contigo

459
01:05:14,377 --> 01:05:19,542

Yo también probaré mi destino.

460
01:05:33,863 --> 01:05:37,632
Amar en secreto, morir por amor.
...el sueño del amante

461
01:05:37,632 --> 01:05:41,462
La única historia para los amantes es languidecer,
lanza suspiros y se ahoga hasta morir

462
01:05:41,462 --> 01:05:45,622
Veremos, algún día,
este espectáculo - con una sonrisa

463
01:05:47,079 --> 01:05:51,270
Tu opinion del amor merece
esta flor

464
01:05:55,886 --> 01:06:03,129
Y tú, Anarkali, preferirías
estar enamorado y devastado

465
01:06:03,129 --> 01:06:06,904
¿Qué más se puede pedir?
pero recuerdo, después de que uno se haya ido

466
01:06:06,904 --> 01:06:10,846
Ya veremos, apostando nuestro mundo
por el amor de alguien

467
01:06:10,846 --> 01:06:14,113
Para eso te dan estas espinas

468
01:06:14,313 --> 01:06:16,405
soy afortunado

469
01:06:20,786 --> 01:06:24,403
Las espinas no viven con miedo a marchitarse.

470
01:06:49,964 --> 01:06:52,049
¿Qué pasa, Mansingh?

471
01:06:52,049 --> 01:06:56,483
Documentos sobre la provincia de Ajmer
a disposición de Su Majestad

472
01:06:57,263 --> 01:06:59,885
- ¿A mi disposición?
- Sí, señor

473
01:07:00,391 --> 01:07:06,529
¿Mansingh no lo sabe?
que le hemos dado Ajmer al Príncipe?

474
01:07:06,729 --> 01:07:09,750
- Lo sé, señor.
- ¿Entonces por qué estos papeles?

475
01:07:09,750 --> 01:07:17,106
Puede estallar una revuelta en la provincia;
las circunstancias me obligan a informarle

476
01:07:17,306 --> 01:07:19,369
¿Entonces ha llegado tan lejos?

477
01:07:20,121 --> 01:07:23,954
¿Por qué no le has recordado al Príncipe?
de sus responsabilidades?

478
01:07:23,954 --> 01:07:28,604
Le presentaron los papeles
muchas veces, pero...

479
01:07:28,604 --> 01:07:30,436
¿Pero qué, Mansingh?

480
01:07:30,636 --> 01:07:33,998
No pude descubrir el motivo
detrás de la negligencia del Príncipe

481
01:07:33,998 --> 01:07:36,176
¡Entonces lo haré!

482
01:07:37,929 --> 01:07:43,142
Durjan, transmite mi mensaje.
al Príncipe, el Gobernador de Ajmer...

483
01:07:43,142 --> 01:07:47,313
para emitir las instrucciones
en estos periódicos inmediatamente...

484
01:07:47,313 --> 01:07:52,527
y también decirle
Deseo saber...

485
01:07:52,527 --> 01:07:56,822
la razón de su negligencia

486
01:08:10,553 --> 01:08:13,715
Le diré eso.
- Y dile también...

487
01:08:13,915 --> 01:08:17,552
que sin ella
La vida de Salim es tan oscura como la noche.

488
01:08:17,552 --> 01:08:18,594
¿Y?

489
01:08:18,594 --> 01:08:24,412
Mientras espera, Salim se pierde en el olvido.

490
01:08:24,612 --> 01:08:26,124
y...?

491
01:08:27,739 --> 01:08:30,143
eso ???

492
01:08:30,164 --> 01:08:32,211
El mensaje de Su Majestad...

493
01:08:32,311 --> 01:08:34,926
es que las instrucciones
en estos documentos se publicará de inmediato

494
01:08:42,577 --> 01:08:45,898
Durjan, ¿eres enemigo del amor?
aparecer en este momento?

495
01:08:45,898 --> 01:08:47,793
Príncipe, soy tu amigo

496
01:08:49,876 --> 01:08:53,895
Consíguete un amigo también
entonces también podrás recibir mensajes

497
01:08:53,895 --> 01:08:57,940
¡Tranquila, niña!
- Mi nombre es Suraiya; y eres olvidadizo

498
01:09:02,388 --> 01:09:07,718
Príncipe, he visto el fuego de la ira.
a los ojos del Emperador

499
01:09:07,818 --> 01:09:13,774
Detén este peligroso juego,
de lo contrario la gente empezará a hablar

500
01:09:31,129 --> 01:09:39,234

este mundo...

501
01:09:39,808 --> 01:09:43,835

pero palabras de resentimiento

502
01:09:48,932 --> 01:09:56,919

que dolor soportan las tobilleras

503
01:09:57,393 --> 01:10:01,420


504
01:10:20,249 --> 01:10:25,152


505
01:10:26,922 --> 01:10:31,154


506
01:10:32,261 --> 01:10:34,923


507
01:10:35,264 --> 01:10:38,165


508
01:10:48,944 --> 01:10:52,937


509
01:10:53,315 --> 01:10:57,843


510
01:11:25,781 --> 01:11:29,615


511
01:11:29,985 --> 01:11:34,217


512
01:11:45,000 --> 01:11:48,834


513
01:11:49,305 --> 01:11:53,366


514
01:11:57,946 --> 01:12:01,939


515
01:12:17,199 --> 01:12:22,398

las abejas ahora...?

516
01:12:25,274 --> 01:12:31,611

las luciérnagas...?

517
01:12:41,290 --> 01:12:45,283


518
01:12:45,794 --> 01:12:49,855


519
01:12:54,303 --> 01:12:58,239

este mundo...

520
01:12:58,674 --> 01:13:02,576


521
01:13:25,067 --> 01:13:28,503
Cortinas sobre el aspecto más colorido de la vida.

522
01:13:29,838 --> 01:13:33,223
Es hora de prestar atención
a asuntos mundanos

523
01:13:40,329 --> 01:13:45,542
Hermana

524
01:13:45,542 --> 01:13:47,628
¿Qué me ha pasado, Suraiya?

525
01:13:47,628 --> 01:13:51,558
¿Por qué no preguntas?
donde he estado?

526
01:13:51,558 --> 01:13:57,049
sabes que tu hermana
siempre está perdida en sus pensamientos

527
01:13:57,049 --> 01:14:02,601
Entonces sigue así. no tengo tiempo
para llevar mensajes de aquí para allá. Adiós

528
01:14:02,777 --> 01:14:06,930
¿Lo conociste? ¿Qué dijo?

529
01:14:07,130 --> 01:14:08,161
si, lo hice

530
01:14:08,361 --> 01:14:15,113
- ¿Qué estaba diciendo?
- Con esa locura tuya no te lo diré

531
01:14:15,113 --> 01:14:17,602
Dime, o verás mi funeral.

532
01:14:18,809 --> 01:14:23,005
El Príncipe me recibió en el jardín.
- ¿Entonces?

533
01:14:26,019 --> 01:14:33,378
Tenía la mirada de alguien que no había dormido en toda la noche.
Él preguntó: ¿Cómo está tu hermana?

534
01:14:35,169 --> 01:14:42,177
Luego tomó mi mano y preguntó:
"¿Está ella en el mismo estado que yo?"

535
01:14:42,177 --> 01:14:43,238
¿Qué dijiste?

536
01:14:43,934 --> 01:14:45,675
Dije que tenía razón.

537
01:14:46,019 --> 01:14:49,666
Y besó mi frente

538
01:14:49,866 --> 01:14:51,233
Entonces ¿qué pasó?
- Dijo:

539
01:14:51,233 --> 01:14:57,003
Esta noche, cuando Tansen
comienza a cantar su raga...

540
01:14:57,003 --> 01:14:59,610
dile a tu hermana que me conozca
en el jardín occidental

541
01:15:02,783 --> 01:15:05,603
¿Por qué sentir vergüenza?
besar mi frente?

542
01:15:06,830 --> 01:15:10,729
¿Porque el Príncipe también...?
- Me había olvidado de eso

543
01:15:10,729 --> 01:15:16,107
Dulce olvido. Pero el principe
Besé mi frente dos veces

544
01:15:38,157 --> 01:15:46,497


545
01:15:48,624 --> 01:15:56,002


546
01:15:56,754 --> 01:16:03,576


547
01:16:03,576 --> 01:16:14,048


548
01:20:21,601 --> 01:20:26,326
Príncipe, ¡alguien nos está mirando!

549
01:20:35,053 --> 01:20:41,115
El insolente que se ha atrevido
venir aquí, es presentarse en mi palacio

550
01:20:52,882 --> 01:20:56,055
Tu sirviente está aquí

551
01:21:24,725 --> 01:21:30,816
Lamento mi destino porque la daga no logró encontrar su objetivo.
Y lamento mi miserable vida

552
01:21:31,463 --> 01:21:38,229
Príncipe, dale una oportunidad más de
victoria al puñal insolente

553
01:21:39,184 --> 01:21:42,058
Aún queda mucha sangre en mi pecho

554
01:21:56,817 --> 01:21:58,163
Bahar

555
01:22:04,478 --> 01:22:06,832
¿Qué sabe la llama de una vela?

556
01:22:06,832 --> 01:22:11,055
Murmullos de la noche y secretos.

557
01:22:12,033 --> 01:22:18,854
Por eso cada llama de vela
se apaga al romper el día

558
01:22:18,854 --> 01:22:19,872
¿Príncipe?

559
01:22:20,072 --> 01:22:22,860
Tú también has intentado desentrañar un secreto.

560
01:22:24,287 --> 01:22:27,695
Tú también podrías extinguirte

561
01:22:30,406 --> 01:22:32,162
Puedes irte ahora

562
01:22:51,924 --> 01:22:54,833
Anarkali (flores de granado)

563
01:22:56,095 --> 01:23:00,107
estan en plena flor
en el jardín del palacio

564
01:23:00,307 --> 01:23:04,402
Quizás Su Majestad no se ha dado cuenta

565
01:23:14,905 --> 01:23:18,536
Y no he visto a nuestro Anarkali.
Últimamente tampoco

566
01:23:19,035 --> 01:23:26,121
Su voz lastimera calmará
nuestra mente cansada

567
01:23:26,334 --> 01:23:28,677
convocarla

568
01:23:28,677 --> 01:23:31,708
Ella no puede venir ahora mismo.

569
01:23:31,908 --> 01:23:33,936
¿Por qué no?

570
01:23:34,136 --> 01:23:38,846
Con Salim, Anarkali reinará
como reina de la india

571
01:23:38,846 --> 01:23:43,017
No levantes el polvo a tus pies
tocar tu corona

572
01:23:43,017 --> 01:23:46,145
Eso ya pasó, Anarkali.

573
01:23:46,145 --> 01:23:51,359
Puedo ver que heredarás
La India de Akbar el Grande

574
01:23:51,359 --> 01:23:53,444
Por el amor de Dios... por favor

575
01:23:53,444 --> 01:23:59,700
El destino del pueblo de la India.
estará dentro de un mechón de tu cabello, Anarkali

576
01:23:59,700 --> 01:24:02,828
Y dondequiera que mires...

577
01:24:02,828 --> 01:24:09,329
miles temblarán y
el futuro temblará

578
01:24:17,422 --> 01:24:21,647
Atención - ¿Viene el Emperador?

579
01:24:23,683 --> 01:24:26,108
¡Su Majestad!

580
01:24:27,888 --> 01:24:33,024
Príncipe, no debes ser tan atrevido.
ante el Emperador. déjame ir

581
01:24:34,110 --> 01:24:37,823
El Emperador viene

582
01:24:39,903 --> 01:24:44,537
Si el Emperador me ve aquí,
mi tumba será cavada ante tus ojos

583
01:24:44,537 --> 01:24:47,589
El amor que teme no es amor,
es lujuria y pecado

584
01:26:42,559 --> 01:26:44,278
¡Fuera del camino!
- ¡No!

585
01:27:15,101 --> 01:27:17,187
¿Dónde está?

586
01:27:17,187 --> 01:27:18,230
¿OMS?

587
01:27:18,230 --> 01:27:23,493
Emperador Akbar, a cuyas órdenes
El aliento dado por Dios está bloqueado

588
01:27:23,493 --> 01:27:25,092
Habla respetuosamente

589
01:27:25,092 --> 01:27:31,621
El Anarkali de Salim no morirá en el calabozo de un déspota.
Quiero su sello en esta orden para liberarla.

590
01:27:31,621 --> 01:27:35,158
- Anarkali no puede ser puesto en libertad
- ¿Por qué no?

591
01:27:35,358 --> 01:27:36,607
¡Silencio!

592
01:27:36,807 --> 01:27:39,567
Un Príncipe Heredero no debe olvidar su deber

593
01:27:39,567 --> 01:27:43,783
¿Qué deber exige sofocar el amor en el corazón?

594
01:27:43,783 --> 01:27:46,383
Tu deber es obedecer al Emperador.

595
01:27:46,383 --> 01:27:52,493
¡Esto no es un deber! Pero seguramente es un castigo,
nacer en el palacio de un emperador

596
01:27:52,493 --> 01:27:57,932
Un castigo que tu
tendrá que sufrir

597
01:27:57,932 --> 01:28:02,675
Entonces deja que Anarkali comparta
mi castigo conmigo

598
01:28:02,675 --> 01:28:05,016
No tienes derecho a interferir

599
01:28:05,016 --> 01:28:08,384
Pero tengo derecho a mi propia vida.

600
01:28:08,584 --> 01:28:14,467
Si Anarkali no es liberado esta noche de prisión,

601
01:28:14,467 --> 01:28:19,459
No será un buen augurio para los planes y sueños del emperador Akbar.

602
01:29:01,065 --> 01:29:12,017

la falsa historia del amor"

603
01:29:20,368 --> 01:29:27,894


604
01:29:47,537 --> 01:29:54,836


605
01:29:54,836 --> 01:30:04,220


606
01:30:04,220 --> 01:30:13,605


607
01:30:13,605 --> 01:30:21,128

de tu amor"

608
01:30:42,289 --> 01:30:48,014


609
01:30:48,014 --> 01:30:57,399


610
01:30:58,695 --> 01:31:05,589


611
01:31:35,336 --> 01:31:39,226
Anarkali se presentará
en el gran salón

612
01:32:48,712 --> 01:33:00,680
Seguramente la oscuridad de las mazmorras
¿Ha atenuado el resplandor de tus magníficos anhelos?

613
01:33:01,225 --> 01:33:06,278
La oscuridad de la mazmorra no era lo suficientemente oscura.
para disipar la luz que llevo en mi corazón

614
01:33:10,821 --> 01:33:13,846
Puedes sufrir oscuridades aún peores

615
01:33:14,046 --> 01:33:16,360
Mis anhelos se volverán aún más brillantes

616
01:33:16,560 --> 01:33:21,198
Esos anhelos serán aplastados

617
01:33:21,198 --> 01:33:24,512
¿Y la justicia del Emperador?

618
01:33:24,512 --> 01:33:30,315
¡No deseo saber nada más!
¡La orden de Akbar es la ley!

619
01:33:31,921 --> 01:33:35,400
Tendrás que olvidar a Salim.

620
01:33:35,400 --> 01:33:37,731
¿Olvidar?
- Ciertamente

621
01:33:38,177 --> 01:33:46,172
Además, lo convencerás.
que nunca lo amaste

622
01:33:50,689 --> 01:33:58,059
No podía hacer que mi lengua hablara.
de mi amor por él. ¿Cómo puedo refutar?

623
01:33:58,059 --> 01:34:06,092
Impresionarás a Salim
que tu amor era falso

624
01:34:06,330 --> 01:34:14,584
Una esclava anhelaba ser Reina de la India...
y usé las artimañas del amor

625
01:34:14,584 --> 01:34:21,195
Dios es mi testigo de que no es verdad.

626
01:34:21,195 --> 01:34:24,704
Pero tendrás que demostrar que es verdad.

627
01:34:27,245 --> 01:34:33,844
Señor, dame el coraje...

628
01:34:33,844 --> 01:34:38,806
traicionar al principe

629
01:34:46,389 --> 01:34:50,671
Tu esclavo intentará obedecer
la orden del emperador

630
01:34:50,671 --> 01:34:54,782
¡No lo intentarás, obedecerás!

631
01:34:59,496 --> 01:35:01,594
Déjala libre.

632
01:35:54,909 --> 01:36:02,594

enamorado de ti

633
01:36:10,867 --> 01:36:18,137

nunca fue una realidad gastada

634
01:36:18,942 --> 01:36:26,212

enamorado de ti

635
01:36:35,325 --> 01:36:38,817

te di mi corazón

636
01:36:39,162 --> 01:36:42,825

ser tan indefenso

637
01:36:43,166 --> 01:36:50,299

Ojalá estas normas nunca estuvieran escritas

638
01:36:55,178 --> 01:37:02,584

nunca había sido

639
01:37:03,186 --> 01:37:10,285

estado enamorado de ti

640
01:37:19,202 --> 01:37:26,631


641
01:37:27,143 --> 01:37:34,379


642
01:37:39,222 --> 01:37:46,219

ahora me he levantado

643
01:37:47,097 --> 01:37:54,367

estado enamorado de ti

644
01:38:03,246 --> 01:38:10,414


645
01:38:11,354 --> 01:38:18,385

hecho amor un favor

646
01:38:23,066 --> 01:38:30,268

No hay queja contra el mundo.

647
01:38:31,141 --> 01:38:38,274

estado enamorado de ti

648
01:38:39,048 --> 01:38:46,420

nunca fue una realidad gastada

649
01:38:47,157 --> 01:38:54,086

enamorado de ti

650
01:39:17,094 --> 01:39:22,307
Nadie ha conocido nunca al emperador Akbar.
renegar de su veredicto

651
01:39:22,307 --> 01:39:25,659
La absolución de Anarkali es una derrota
para el emperador

652
01:39:25,659 --> 01:39:28,136
No es una derrota. es prueba de que
En el fondo, el Emperador es humano.

653
01:39:28,136 --> 01:39:37,885
Por primera vez, no me considero simplemente el Príncipe Heredero,
pero también como hijo de un padre humano

654
01:39:38,085 --> 01:39:41,909
Al liberar a Anarkali,
ha colmado de favores al amor

655
01:39:41,909 --> 01:39:43,988
no en el amor

656
01:39:43,988 --> 01:39:46,843
pero sobre la traición de alguien

657
01:39:47,043 --> 01:39:48,561
¿De quién?

658
01:39:49,234 --> 01:39:51,373
Pregunta a estas cadenas

659
01:39:52,546 --> 01:39:54,631
te estoy preguntando

660
01:39:54,631 --> 01:40:01,930
Las frágiles muñecas de tu Anarkali no pudieron soportar
el peso de las cadenas de las mazmorras

661
01:40:01,930 --> 01:40:07,008
A cambio, ella tomó oro
pulseras del emperador

662
01:40:09,229 --> 01:40:11,053
Pruébalo

663
01:40:12,376 --> 01:40:16,528
La recompensa de Anarkali: un regalo de tierra...

664
01:40:16,528 --> 01:40:24,580
y esta noche bailará en las celebraciones de Newroz (Año Nuevo),
tras lo cual ella ha aceptado desaparecer para siempre.

665
01:40:43,396 --> 01:40:45,681
El Príncipe viene

666
01:40:57,509 --> 01:40:59,431
Déjanos

667
01:41:05,907 --> 01:41:07,644
tu te quedas aqui

668
01:41:08,653 --> 01:41:17,805
Finalmente los ojos ardientes de Akbar el Grande
has derretido la cera de la que estabas hecho,

669
01:41:17,805 --> 01:41:24,576
y quemó hasta convertirlo en cenizas el adorno de oropel del amor,
con el que te pavoneaste ante mí...

670
01:41:25,234 --> 01:41:27,361
¡Ankarkalí!

671
01:41:27,361 --> 01:41:31,114
¿Quién fue roto en la oscuridad del calabozo?
por solo una noche

672
01:41:32,403 --> 01:41:37,103
Tu no eres mi Anarkali, me has robado
su nombre y huyó de la prisión

673
01:41:37,617 --> 01:41:39,868
Tu no eres mi Anarkali

674
01:41:40,068 --> 01:41:42,565
Príncipe, no soy tu Anarkali

675
01:41:42,565 --> 01:41:47,392
Puta cobarde de Akbar,
no eres el amado de salim

676
01:41:47,392 --> 01:41:50,555
Eras sólo una falsa ilusión
que yo creía en

677
01:41:51,172 --> 01:41:55,617
Una mancha ignominiosa en mi nombre
eso tiene que ser limpiado

678
01:42:31,552 --> 01:42:35,995
Atención a todos

679
01:42:35,995 --> 01:42:45,069
He aquí la Emperatriz del Mundo,
la joya en el trono de la India,
Maharani Jodhabai

680
01:42:45,069 --> 01:42:55,257
He aquí el heredero al trono,
Su Alteza el Príncipe Heredero Noor-ud-Din Mohammed Salim

681
01:42:55,534 --> 01:43:02,802
¡Atención! Presta atención al Badshah,
Plenipotenciario de Allah,

682
01:43:02,802 --> 01:43:14,733
el Emperador de Emperadores,
Jal Al-u-Din Mohammed Akbar,
Aquel de quien el mundo busca socorro.

683
01:45:30,665 --> 01:45:47,027


684
01:45:47,581 --> 01:46:03,196

con esa angustia"

685
01:46:07,856 --> 01:46:13,649

¿Por qué debería uno tener miedo?"

686
01:46:13,649 --> 01:46:15,735

Yo no era un ladrón"

687
01:46:28,247 --> 01:46:32,418

de mi amor..."

688
01:46:32,418 --> 01:46:36,925


689
01:46:36,925 --> 01:46:41,390

por el mundo"

690
01:46:51,946 --> 01:46:58,946


691
01:47:19,340 --> 01:47:23,511


692
01:47:23,511 --> 01:47:26,042


693
01:47:26,042 --> 01:47:30,273

así que moriré enamorado"

694
01:47:30,273 --> 01:47:33,698


695
01:47:44,860 --> 01:47:51,539

está ahí para que todos lo vean"

696
01:47:52,319 --> 01:47:55,470

de Dios..."

697
01:47:55,470 --> 01:47:59,060

delante de sus sirvientes?"

698
01:49:42,953 --> 01:49:46,081
Este intrépido amor tuyo,
este baile...

699
01:49:46,081 --> 01:49:53,380
esta nueva forma de expresión
- merece nuestra recompensa

700
01:49:53,380 --> 01:50:01,328
Soy afortunado. esperaba tanto
del magnánimo plenipotenciario de Allah.

701
01:50:03,807 --> 01:50:07,391
¡Maestro carcelero!

702
01:50:10,230 --> 01:50:17,504
Toma a esta mujer insolente
y confinarla al calabozo más oscuro.

703
01:50:55,239 --> 01:50:56,653
Déjanos en paz.

704
01:51:18,882 --> 01:51:23,303
Tu presencia continua es la prueba.
de tu desobediencia

705
01:51:28,717 --> 01:51:32,280
Anarkali fue llevada al calabozo.
y no hice nada

706
01:51:32,280 --> 01:51:34,446
¿Qué más podrías haber hecho?

707
01:51:34,446 --> 01:51:37,870
¿Qué se puede hacer antes?
¿Entonces un emperador poderoso?

708
01:51:38,693 --> 01:51:44,965
Pero hoy, el Plenipotenciario de Alá debe decidir los límites
de su tiranía y de mi paciencia

709
01:51:44,965 --> 01:51:48,667
Si tu anhelo es por un esclavo,
un sirviente...

710
01:51:48,667 --> 01:51:54,180
entonces tu paciencia de toda la vida no será suficiente.

711
01:51:54,180 --> 01:51:57,883
¿Dios concedió tu oración para engendrar un hijo?
para que puedas gobernarlo sin piedad?

712
01:51:57,883 --> 01:52:01,261
¿Eres el dueño incluso de los latidos de mi corazón?

713
01:52:01,454 --> 01:52:09,270
¿Es mi vida una deuda con tu oración?

714
01:52:09,275 --> 01:52:11,932
¿Para ser recompensado con mis lágrimas?

715
01:52:12,132 --> 01:52:15,311
Anarkali no es digno de ti.

716
01:52:15,345 --> 01:52:17,700
¿Por qué no?

717
01:52:18,374 --> 01:52:23,054
Abrázame en tu seno como a un padre amoroso...

718
01:52:23,587 --> 01:52:27,094
Mírame con el cariño
de tu primera mirada hacia mí...

719
01:52:27,758 --> 01:52:33,897
Piensa en mí no como el Príncipe Heredero, sino como tu hijo.
Entonces dime que Anarkali no es apto para mí.

720
01:52:34,097 --> 01:52:38,382
soy un padre cariñoso
de un hijo amado...

721
01:52:39,509 --> 01:52:43,640
pero no puedo pasar por alto
el deber de un emperador

722
01:52:44,441 --> 01:52:50,567
No puedo cambiar el destino de la India.
por el amor de mi hijo

723
01:52:50,567 --> 01:52:54,276
Los destinos cambian. Los tiempos cambian

724
01:52:54,868 --> 01:52:59,039
La historia de una nación cambia,
los emperadores cambian

725
01:52:59,039 --> 01:53:06,274
En medio de todo esto, el que se ha sometido
amar permanece sin cambios

726
01:53:06,803 --> 01:53:09,384
tendrás que cambiar

727
01:53:10,831 --> 01:53:15,288
Salim, tendrás que cambiar.

728
01:53:18,851 --> 01:53:25,107
Un padre que tenía la ambición
ver a su hijo ganar muchas coronas

729
01:53:25,107 --> 01:53:31,363
Un Emperador que pensaba que su heredero
sometería a grandes reinos

730
01:53:31,363 --> 01:53:38,662
Padre y Emperador han visto hijo y heredero
inclinarse ante un esclavo común

731
01:53:38,662 --> 01:53:47,004
Las elevadas esperanzas del Emperador se han visto frustradas.
el trono ha sido sacudido

732
01:53:47,004 --> 01:53:50,787
Desista hasta que haya recuperado la compostura.

733
01:53:52,960 --> 01:53:58,622
¿Debo desistir a quién se le ha arruinado la vida?
¿No aquel que cree que su imperio ha sido estropeado?

734
01:53:58,622 --> 01:54:02,380
- Ese no es el caso...
- Tu Emperador gobierna como un dios.

735
01:54:02,380 --> 01:54:04,613
¿El amor también necesita?
¿El permiso del Emperador?

736
01:54:04,813 --> 01:54:07,534
¿A quién le importan los permisos para enamorarse?

737
01:54:07,858 --> 01:54:11,028
¡Príncipe, salva a mi hija!

738
01:54:19,792 --> 01:54:27,715
Ella se romperá la cabeza
contra los muros de la prisión

739
01:54:27,915 --> 01:54:34,554
Si ella muere, la India se convertirá
un vasto cementerio...

740
01:54:34,968 --> 01:54:37,054
por el cadáver del Imperio Mughal

741
01:54:37,054 --> 01:54:41,225
Si las puertas de la mazmorra no se abren,
entonces los muros del calabozo tendrán que caer

742
01:54:41,225 --> 01:54:44,353
Las pesadas puertas del calabozo están
no se abre con espadas, sino con llave

743
01:54:44,353 --> 01:54:45,769
Bahar

744
01:54:46,483 --> 01:54:48,726
me he atrevido

745
01:54:57,565 --> 01:54:59,651
vámonos

746
01:54:59,651 --> 01:55:03,824
¿Adónde?
- Lejos del reino de Akbar.

747
01:55:14,249 --> 01:55:17,853
Arresten al insolente Salim

748
01:56:00,578 --> 01:56:02,126
salim,

749
01:56:02,221 --> 01:56:04,944
Te atreves a enfrentarte al Emperador.
¿Por el bien de una esclava?

750
01:56:05,341 --> 01:56:11,406
No, para una mujer que en mi reinado
será el honor de los altivos mogoles

751
01:56:11,581 --> 01:56:18,982
El honor de los mogoles tal vez nunca
ser igualado a una simple esclava

752
01:56:19,259 --> 01:56:24,620
Y nuestra India no es tu corazón,
ser gobernado por una esclava

753
01:56:25,153 --> 01:56:29,415
Y mi corazón no es tu India,
para que gobiernes

754
01:56:30,354 --> 01:56:36,060
No tenemos ningún derecho sobre tu corazón,
pero tenemos un reclamo sobre ti

755
01:56:36,089 --> 01:56:38,378
tu eres nuestro hijo

756
01:56:38,378 --> 01:56:40,331
si, soy tu hijo

757
01:56:41,039 --> 01:56:43,948
Pero al hacerme sufrir...

758
01:56:44,956 --> 01:56:50,087
¿te has olvidado?
¿Que yo también soy parte de tu cuerpo?

759
01:56:50,287 --> 01:56:52,204
¡No, Salim, no!

760
01:56:54,574 --> 01:57:01,820
Eres la flor de nuestras innumerables oraciones,
el único bien de nuestra vida

761
01:57:01,820 --> 01:57:09,547
Pero no despiertes el amor de una madre.
para alterar las costumbres reales

762
01:57:09,547 --> 01:57:15,267
No nos arrastres más allá del deber
con las cadenas de tu amor

763
01:57:16,557 --> 01:57:20,192
Recuerda nuestras responsabilidades
y tu estado

764
01:57:21,638 --> 01:57:27,670
No permitas el descrédito
para eclipsar tu grandeza

765
01:57:28,046 --> 01:57:30,402
Olvídate de Anarkali

766
01:57:32,827 --> 01:57:35,626
Por el bien de mi leche
que te alimentó

767
01:57:35,626 --> 01:57:38,341
Me pides que pague el precio
por tu leche

768
01:57:39,805 --> 01:57:42,084
¡No, Salim! ¡No!

769
01:57:42,719 --> 01:57:52,334
O prefieres que te bañe los pies en tu leche
que corre por mis venas como sangre?

770
01:57:53,219 --> 01:57:55,834
Pero no pidas intereses sobre ello.

771
01:57:55,844 --> 01:58:01,076
Hijo, lo que estás diciendo,
tu no entiendes

772
01:58:01,076 --> 01:58:08,422
Lo entiendo completamente. Conserva tu preciosa India,
Dame Anarkali, te lo ruego.

773
01:58:09,839 --> 01:58:15,297
Pido caridad a la reina Jodha
y del Reino del Emperador Akbar

774
01:58:16,398 --> 01:58:23,242
Salim, estas lágrimas son la sangre de la vida.
de la reina Jodha y el emperador...

775
01:58:23,242 --> 01:58:26,639
No derrames lágrimas de tus ojos.

776
01:58:27,045 --> 01:58:28,848
Aguanta tus lágrimas

777
01:58:32,258 --> 01:58:34,947
Anarkali te será dada

778
01:58:35,492 --> 01:58:36,565
¡Nunca!

779
01:58:38,170 --> 01:58:44,081
La infamia no será perdonada.
al descendiente del emperador Babar

780
01:58:46,744 --> 01:58:53,141
Ordenamos que envíen a Salim.
luchar en la campaña del Deccan

781
01:58:53,141 --> 01:58:59,152
Un soldado sostiene una espada,
no un amante decepcionado

782
01:58:59,372 --> 01:59:02,685
no exponer
La vida del Príncipe en peligro.

783
01:59:02,955 --> 01:59:05,679
Morir en batalla es mejor...

784
01:59:05,679 --> 01:59:12,223
que una vida pasada suspirando por una esclava

785
01:59:18,946 --> 01:59:20,177
¡Espera!

786
01:59:26,157 --> 01:59:29,218
Nuestro Salim no irá
en esta expedición

787
01:59:41,633 --> 01:59:47,404
Mi comando no necesita respaldo
por el amor ciego de una madre

788
01:59:47,404 --> 01:59:49,840
Pero necesita el respaldo de Salim.

789
01:59:49,840 --> 01:59:50,964
reina

790
01:59:51,260 --> 01:59:58,194
Si deseas ver cómo se rechaza la orden de un emperador,
intenta mandar a salim

791
02:00:01,681 --> 02:00:04,135
¿Qué tan escasos respetos tiene hacia mí?

792
02:00:04,181 --> 02:00:09,498
No juzgues el respeto de Salim por ti.
en su estado actual

793
02:00:09,498 --> 02:00:14,169
Deja que pase la tormenta,
entonces mira en lo que puede llegar a ser

794
02:00:14,214 --> 02:00:16,825
¿Y cómo pasará esta tormenta?

795
02:00:17,471 --> 02:00:22,755
Dale Anarkali; al hacerlo,
Él volverá a nosotros.

796
02:00:28,762 --> 02:00:36,193
Para recuperar a nuestro propio hijo, ¿estamos?
¿Estar en deuda con una esclava?

797
02:00:36,193 --> 02:00:39,172
¿Qué no se hace por el bien de un niño?

798
02:00:39,172 --> 02:00:42,271
Eres simplemente una madre

799
02:00:44,564 --> 02:00:48,839
Y tú eres simplemente un Emperador

800
02:00:48,839 --> 02:00:50,560
¡De hecho!

801
02:00:50,688 --> 02:00:54,035
Mansingh, déjame ordenar
ser obedecido

802
02:01:00,749 --> 02:01:06,684
Por orden imperial, nuestro hijo...

803
02:01:06,684 --> 02:01:12,941
el heredero y futuro Emperador,
Noor ud din Mohammad Salim,

804
02:01:12,941 --> 02:01:15,026
mañana
al amanecer...

805
02:01:15,026 --> 02:01:20,367
proceder a Deccan
al frente del ejército

806
02:01:20,367 --> 02:01:23,870
¡Suficiente! No soy el heredero de Akbar

807
02:01:25,453 --> 02:01:26,995
Príncipe!
Espérame en la puerta

808
02:01:29,624 --> 02:01:33,795
Príncipe, ¿no fue eso una temeridad?
- Si sólo da órdenes...

809
02:01:33,795 --> 02:01:36,923
Reaccionaré con insolencia
y desobediencia

810
02:01:36,923 --> 02:01:40,051
No permitiré que actúes con ingenuidad”.
Este no es momento para la obstinación y la ira.

811
02:01:40,051 --> 02:01:46,307
El Emperador se muestra obstinado.
Él sabe que mis heridas necesitan un bálsamo, no una espada.

812
02:01:46,307 --> 02:01:49,436
Su poder no me impresionará

813
02:01:49,436 --> 02:01:56,735
La dignidad del Emperador
no sufrirá el insulto

814
02:01:56,735 --> 02:01:59,863
Tu terquedad será el pretexto
por la muerte de Anarkali

815
02:01:59,863 --> 02:02:04,033
¡Él no puede hacer eso!
- Él lo hará

816
02:02:04,033 --> 02:02:10,290
Si quieres la vida de Anarkali,
está más allá del campo de batalla

817
02:02:10,290 --> 02:02:12,990
Ve y pelea en Deccan.

818
02:02:15,503 --> 02:02:20,243
Si la vida de Anarkali es
una recompensa de guerra...

819
02:02:20,717 --> 02:02:24,888
Cambiaré el curso de la guerra
y torcer las manos de la muerte

820
02:02:24,888 --> 02:02:29,058
Pero ¿quién será el responsable?
por la seguridad de Anarkali?

821
02:02:29,058 --> 02:02:33,229
I. Ella tendrá la protección
de mi espada

822
02:02:33,229 --> 02:02:38,443
Tu espada es solo una contra
Los millones de Akbar

823
02:02:38,443 --> 02:02:43,392
Soy un Rajput. Millones lo harán
sacrificarse por mi palabra

824
02:03:01,584 --> 02:03:05,697
Su Majestad, el escultor está aquí.

825
02:03:26,202 --> 02:03:27,925
Déjanos en paz.

826
02:03:32,374 --> 02:03:39,738
Escultor, nos alegra saber que los artistas
de tu destreza prospera en nuestro imperio

827
02:03:39,938 --> 02:03:44,384
La verdad es que me enfrento al hambre.

828
02:03:46,820 --> 02:03:48,401
ya no

829
02:03:51,445 --> 02:03:59,713
Admiramos la belleza de tu arte.
Te honraremos y recompensaremos.

830
02:04:03,375 --> 02:04:11,337
En apreciación del arte, esto es demasiado.
Pero en reconocimiento de la verdad, esto es demasiado poco.

831
02:04:11,337 --> 02:04:12,864
Entonces ¿qué quieres?

832
02:04:13,064 --> 02:04:17,810
Para difundir la verdad de mi arte.
a cada rincón del imperio

833
02:04:17,810 --> 02:04:19,828
Damos permiso

834
02:04:20,702 --> 02:04:26,898
La generosidad de Su Majestad
Me permitirá completar mis proyectos inacabados.

835
02:04:28,529 --> 02:04:32,349
Habrá aún más.

836
02:04:34,068 --> 02:04:37,870
A tu vida le falta cierta felicidad.

837
02:04:38,906 --> 02:04:48,471
Como recompensa te daremos
una belleza floreciente que una vez fue tu modelo

838
02:04:49,266 --> 02:04:50,641
¿Significado?

839
02:04:52,032 --> 02:04:55,488
Mañana te casarás con Anarkali.

840
02:04:55,511 --> 02:04:57,596
Pero, Su Majestad

841
02:04:57,596 --> 02:05:00,991
¿La recompensa es insuficiente?

842
02:05:01,767 --> 02:05:05,430
Más de lo que me atrevía a esperar

843
02:05:05,430 --> 02:05:09,375
hoy estoy convencido
de la justicia de Su Majestad

844
02:05:11,151 --> 02:05:13,420
puedes ir

845
02:05:28,877 --> 02:05:34,685
¿Qué tan fina es la diferencia entre
La justicia y la tiranía de un emperador.

846
02:05:36,176 --> 02:05:42,969
Después de tan hermosa recompensa,
¿Es así como expresas tu felicidad?

847
02:05:43,169 --> 02:05:48,925
¿Feliz? Sólo los tontos dan
expresión a la felicidad

848
02:05:49,732 --> 02:05:54,068
Sólo me estoy burlando de la tontería del regalo.

849
02:05:54,068 --> 02:06:01,993
Rechazas el Comando Imperial
y la preciosa recompensa?

850
02:06:01,993 --> 02:06:03,367
Ciertamente

851
02:06:07,458 --> 02:06:10,543
¿Es usted consciente de las consecuencias, escultor?

852
02:06:21,013 --> 02:06:29,201
Esta misma obra maestra puede
venir a la vida con mi propia sangre

853
02:06:46,969 --> 02:06:52,396
Al rechazar la orden de Akbar...

854
02:06:52,396 --> 02:06:56,905
has demostrado coraje
y devoción a la verdad

855
02:06:56,905 --> 02:06:59,782
Estoy muy agradecido

856
02:06:59,982 --> 02:07:04,608
La gratitud del Príncipe no es una recompensa adecuada para mi espíritu.

857
02:07:07,053 --> 02:07:11,194
Entonces ¿qué quieres?

858
02:07:11,194 --> 02:07:17,085
Quiero ver el destino de Anarkali.
unido de forma segura con el tuyo

859
02:07:44,045 --> 02:07:47,839
Un mensaje al Emperador
del Príncipe Heredero

860
02:07:52,387 --> 02:07:55,515
Que se lea en voz alta

861
02:07:55,515 --> 02:08:01,771
Al Emperador de la India,
Jal Al-u-Din Mohammed Akbar

862
02:08:01,771 --> 02:08:09,070
Hágase saber que el heredero del
trono, Noor-u-Din Mohammed Salim...

863
02:08:09,070 --> 02:08:12,198
a través de este mensaje...

864
02:08:12,198 --> 02:08:15,327
declara su independencia de ti.

865
02:08:15,327 --> 02:08:20,540
Exijo que el Emperador acepte
Anarkali como mi esposa...

866
02:08:20,540 --> 02:08:24,711
y la futura emperatriz de la India

867
02:08:24,711 --> 02:08:32,010
Debería aceptar que soy un orgulloso.
Príncipe del linaje Timuride...

868
02:08:32,010 --> 02:08:39,309
cuyos reyes, sin importar la costumbre
o religión, eligieron sus propias reinas

869
02:08:39,309 --> 02:08:44,522
Por tanto, estoy ejerciendo mi derecho.
para elegir mi propia reina

870
02:08:44,522 --> 02:08:47,651
Estoy haciendo valer ese derecho

871
02:08:47,651 --> 02:08:53,907
Si el Emperador no
acepta mi decisión...

872
02:08:53,907 --> 02:08:59,120
Este documento de la vanidad de la juventud.
se lee hasta el final

873
02:08:59,120 --> 02:09:02,248
No puedo obligarme a hablar.

874
02:09:02,248 --> 02:09:05,319
Hoy se levanta el velo de cortesía

875
02:09:05,947 --> 02:09:07,737
¡Sigue leyendo!

876
02:09:09,551 --> 02:09:11,045
¡Sigue leyendo!

877
02:09:11,633 --> 02:09:14,761
Si el Emperador no
acepta mi decisión...

878
02:09:14,761 --> 02:09:18,087
Que se sepa que iniciaré una rebelión.

879
02:09:19,975 --> 02:09:23,970
Aceptamos el desafío de la rebelión de este advenedizo.

880
02:09:24,170 --> 02:09:30,739
Dile al Cronista que agregue el nombre
de un tonto loco de amor a la lista de rebeldes

881
02:09:31,219 --> 02:09:32,843
¡Mansingh!

882
02:09:32,843 --> 02:09:38,840
lucharemos y yo lideraré
el ejército yo mismo

883
02:09:54,384 --> 02:09:59,995
¿Ha olvidado la Reina que
¿Es su deber bendecir mi espada?

884
02:10:01,048 --> 02:10:09,652
La Reina dice que no puede presentarse
la espada que matará al príncipe

885
02:10:10,025 --> 02:10:15,541
La costumbre no se puede romper; nosotros lo haremos
recibir la espada de sus manos

886
02:10:33,287 --> 02:10:40,333
siempre recibí de tus manos
la espada que cortó las cabezas de los rebeldes.

887
02:10:41,269 --> 02:10:44,647
Hoy también realizarás ese rito.

888
02:10:48,533 --> 02:10:54,642
Me pides que te presente la espada
¿Eso matará a mi hijo, Su Majestad?

889
02:10:54,642 --> 02:10:59,211
No tu hijo, sino un rebelde.
quien ha jurado hacerte viuda

890
02:10:59,211 --> 02:11:09,505
¿No me presentarás la espada?
¿Para protegerme, para mi victoria?

891
02:11:09,505 --> 02:11:14,118
Para mí no hay triunfo.
perderé, pase lo que pase

892
02:11:14,118 --> 02:11:19,498
Mi marido por un lado,
mi hijo por el otro

893
02:11:19,573 --> 02:11:22,363
Ahora debes hacer tu elección:

894
02:11:22,363 --> 02:11:26,633
¿Tu hijo o tu marido?

895
02:11:40,046 --> 02:11:46,066
Reina del valiente linaje Rajput
cuyas mujeres se inmolaron en la pira de sus maridos,
¿Por qué dudas?

896
02:11:56,542 --> 02:12:02,570
Hija de guerreros orgullosos,
¿Por qué te tiemblan las manos?

897
02:12:09,258 --> 02:12:17,466
¿Cómo pueden estas manos levantar la espada de Akbar?
¿Si ni siquiera pueden soportar las pulseras nupciales?

898
02:12:23,735 --> 02:12:25,293
¡Su Majestad!

899
02:12:36,219 --> 02:12:39,632
Has borrado el símbolo nupcial.
desde mi frente

900
02:12:39,632 --> 02:12:43,186
y me lo devolverás
¿Con la sangre de Salim?

901
02:12:44,585 --> 02:12:53,185
Si el precio de mi lealtad nupcial es la sangre de Salim,
¡Toma la espada y mata a mi hijo!

902
02:12:53,385 --> 02:12:56,478
ni siquiera suspiraré

903
02:13:05,086 --> 02:13:09,257
El primer toque del tambor de guerra.
anunciará su muerte

904
02:13:09,257 --> 02:13:11,660
¿De quién es la muerte, Su Majestad?

905
02:13:13,428 --> 02:13:18,641
La de ella, cuyos encantos han oscurecido tanto su alma.

906
02:13:18,641 --> 02:13:22,447
que Salim ya no pueda reconocernos.

907
02:13:22,812 --> 02:13:25,577
Esa oscuridad debe ser disipada.

908
02:13:25,586 --> 02:13:30,837
Esa linda serpiente que se retuerce
entre Salim y yo, debe ser colmillos.

909
02:13:47,008 --> 02:13:59,307


910
02:13:59,307 --> 02:14:06,606


911
02:14:06,606 --> 02:14:18,076


912
02:14:18,076 --> 02:14:23,666


913
02:15:24,809 --> 02:15:30,023


914
02:15:32,369 --> 02:15:41,493


915
02:15:41,493 --> 02:15:45,663


916
02:15:45,663 --> 02:15:50,877


917
02:15:50,877 --> 02:15:56,091


918
02:15:56,091 --> 02:16:00,261


919
02:16:00,261 --> 02:16:17,987


920
02:16:25,180 --> 02:16:34,671


921
02:16:34,671 --> 02:16:38,842


922
02:16:38,842 --> 02:16:44,055


923
02:16:44,055 --> 02:16:48,226


924
02:16:48,226 --> 02:16:53,440


925
02:16:53,440 --> 02:16:58,729


926
02:17:40,362 --> 02:17:44,533
Abre la puerta de la prisión,
He venido a tomar Anarkali.

927
02:17:44,533 --> 02:17:47,661
Excepto a la muerte, a nadie más podemos
librarla. Órdenes del Emperador.

928
02:17:47,661 --> 02:17:53,305
Y tengo órdenes de sacarla viva.
Un Rajput ha dado su palabra

929
02:18:31,940 --> 02:18:36,099
El ejército está listo y espera a Su Majestad

930
02:18:41,882 --> 02:18:52,116
- Que Allah te lleve a la victoria.
- Que el Emperador que ama a Sus súbditos,
Patria suya y Dios, venced siempre.

931
02:18:52,116 --> 02:18:55,693
Oh Emperador de Emperadores

932
02:18:56,480 --> 02:19:04,279
Has concedido a este humilde hombre
cada bendición que la vida tiene para ofrecer.

933
02:19:05,702 --> 02:19:12,395
Me han llamado Protector del Mundo,
y sombra de dios

934
02:19:12,395 --> 02:19:16,983
Ahora por favor déjame escuchar una voz
que me llama padre

935
02:19:20,008 --> 02:19:25,722
Akbar, ¿son estas las mismas manos?
que levantaste en oración?

936
02:19:34,018 --> 02:19:40,245
Mansingh, antes de la batalla
Iré a encontrarme con Salim.

937
02:19:40,445 --> 02:19:46,347
No es aconsejable para el Emperador
entrar solo al campamento de los rebeldes

938
02:19:49,658 --> 02:19:53,673
Pero es correcto para un padre

939
02:19:55,915 --> 02:20:00,642
El emperador Akbar viene

940
02:20:22,439 --> 02:20:24,469
Déjanos en paz.

941
02:20:37,004 --> 02:20:40,946
¿Ha venido Su Majestad?
¿Perdonar al rebelde?

942
02:20:45,965 --> 02:20:51,178
Un padre desafortunado
a quien el mundo llama Emperador...

943
02:20:51,178 --> 02:20:57,435
ha llegado a conciliarse con
su hijo ofendido y buscar su amor

944
02:20:57,435 --> 02:21:02,707
Destruyes el amor de tu hijo,
y sin embargo buscas su amor

945
02:21:03,067 --> 02:21:05,944
¿Ahora el Emperador se hace pasar por padre?

946
02:21:14,118 --> 02:21:17,311
Los emperadores nunca lloran

947
02:21:20,535 --> 02:21:24,215
Estas son las lágrimas de un padre.

948
02:21:24,545 --> 02:21:32,887
Tu pobre padre queda indefenso
por los principios del emperador Akbar

949
02:21:32,887 --> 02:21:35,972
Y Salim queda indefenso.
por su amor

950
02:21:40,449 --> 02:21:43,746
hijo,

951
02:21:45,052 --> 02:21:51,171
el amor puede ganar corazones,
pero no batallas

952
02:21:52,265 --> 02:21:58,408
Tus emociones no pueden soportar
el ataque de un emperador omnipotente

953
02:21:58,408 --> 02:22:01,066
El campo de batalla decidirá

954
02:22:02,841 --> 02:22:09,740
Un Emperador no necesita una batalla
para llegar a una decisión.

955
02:22:11,467 --> 02:22:18,355
El primer toque del tambor de guerra.
anunciará la muerte de Anarkali

956
02:22:38,797 --> 02:22:40,450
¡Hijo mío!

957
02:22:43,858 --> 02:22:47,564
¿Rogamos a Alá por un hijo?
¿Solo para mostrarnos este día?

958
02:22:50,047 --> 02:22:55,841
Si el hijo puede cumplir su obstinación
sólo matando al padre, entonces...

959
02:22:57,346 --> 02:23:00,771
Aquí está el padre.

960
02:23:05,181 --> 02:23:06,743
¡Príncipe!

961
02:23:10,155 --> 02:23:13,875
¿Ha superado el poder de un Emperador?
¿La palabra de Rajput?

962
02:23:14,075 --> 02:23:20,008
No, Príncipe. Un Rajput puede dar su vida...

963
02:23:21,328 --> 02:23:23,799
pero nunca su promesa.

964
02:23:24,457 --> 02:23:26,049
¿Dónde está Anarkali?

965
02:23:49,633 --> 02:23:54,391
Salim sale victorioso sin guerra.
No habrá guerra

966
02:23:54,391 --> 02:23:56,549
¡Habrá guerra!

967
02:24:06,165 --> 02:24:12,421
Oramos para que en el campo de batalla
Dios puede protegerte...

968
02:24:12,421 --> 02:24:17,533
de la ira de Akbar.

969
02:24:39,532 --> 02:24:41,218
Anarkali

970
02:24:43,703 --> 02:24:48,382
que aún vives,
es un mal augurio para Salim.

971
02:26:47,084 --> 02:26:53,983
Ante la larga sombra de la espada de Akbar
arroja sombra de muerte sobre vuestras cabezas...

972
02:26:53,983 --> 02:27:00,812
ante la tormenta de sangre y cenizas
 te aniquila sin dejar rastro...

973
02:27:00,812 --> 02:27:03,479
Exijo el regreso de Anarkali

974
02:27:04,510 --> 02:27:09,212
Esta espada ha destruido
la vanidad de muchos guerreros

975
02:27:09,212 --> 02:27:17,578
Hoy no sólo protegerá a Anarkali,
pero también todos los amantes...

976
02:27:17,578 --> 02:27:22,899
cuyos latidos se niegan
ser esclavizado por un emperador.

977
02:27:23,099 --> 02:27:27,250
¡Mansingh! ¡Ataque!

978
02:27:30,033 --> 02:27:32,096
¡Cargar!

979
02:29:20,672 --> 02:29:24,447
Mata al abominable Anarkali en este mismo campo.

980
02:29:26,277 --> 02:29:32,194
Anarkali está en peligro. permíteme
para llevarla a un lugar seguro

981
02:31:59,525 --> 02:32:07,598
El Emperador ha vuelto victorioso
desde el campo de batalla

982
02:32:17,281 --> 02:32:22,477
¿Es este signo nupcial la sangre de Salim?

983
02:32:25,623 --> 02:32:32,983
He aquí esta espada,
No hay ni una gota de la sangre de Salim en él.

984
02:32:44,179 --> 02:32:51,320
Debes ser la única espada en el mundo.
ser abrazado por una madre

985
02:32:51,690 --> 02:32:54,150
quiero ver a salim

986
02:32:55,861 --> 02:32:58,641
no puedes

987
02:32:58,989 --> 02:33:01,369
¿Por qué?

988
02:33:01,569 --> 02:33:05,654
La espada de un padre fue misericordiosa...

989
02:33:05,654 --> 02:33:10,153
pero se hará justicia a un emperador

990
02:33:28,572 --> 02:33:31,700
El acusado,
Noor-u-Din Mohammed Salim...

991
02:33:31,700 --> 02:33:35,871
hijo de Jal Al-u-Din Mohammed Akbar...

992
02:33:35,871 --> 02:33:43,616
se presenta ante este Tribunal

993
02:33:48,106 --> 02:33:54,646
Atención a todos

994
02:33:57,768 --> 02:34:02,068
El procedimiento puede comenzar

995
02:34:04,024 --> 02:34:09,237
Noor-u-Din Mohammed Salim,
estás acusado...

996
02:34:09,237 --> 02:34:15,494
de deshonrar a la Corona
por el bien de una esclava

997
02:34:15,494 --> 02:34:18,622
Despreciaste los comandos imperiales

998
02:34:18,622 --> 02:34:21,438
Incitaste a un motín,

999
02:34:21,438 --> 02:34:29,049
obligaste a Durjan Singh a cometer
traición al liberar por la fuerza a Anarkali

1000
02:34:29,049 --> 02:34:32,533
Condujiste al ejército imperial a la rebelión...

1001
02:34:32,533 --> 02:34:38,433
Estas acusaciones pueden retirarse...

1002
02:34:38,433 --> 02:34:43,967
y tu necia desobediencia perdonada...

1003
02:34:44,690 --> 02:34:51,860
y todos tus antiguos privilegios restaurados,
siempre que regrese Anarkali

1004
02:34:52,060 --> 02:34:54,425
¿Para poder matarla?

1005
02:34:54,425 --> 02:34:56,462
Ciertamente

1006
02:34:56,462 --> 02:35:05,440
Entonces el Emperador también debería castigar
polillas rebeldes que se enamoran de la llama

1007
02:35:05,640 --> 02:35:11,995
Encarcelar al abejorro
que tararea dulces melodías de amor a la flor

1008
02:35:11,995 --> 02:35:19,439
Represa el arroyo que sería uno.
con el oceano

1009
02:35:19,439 --> 02:35:24,467
no me importa
escuchar dementes súplicas de amor

1010
02:35:26,292 --> 02:35:28,326
quiero anarkali

1011
02:35:28,326 --> 02:35:31,809
Y no la entregaré.

1012
02:35:31,809 --> 02:35:34,774
Entonces lo juro por la sangre de Timur
que corre por mis venas...

1013
02:35:36,012 --> 02:35:42,009
que serás repudiado,
y abandona tu reclamo de este glorioso trono

1014
02:35:42,009 --> 02:35:47,385
De acuerdo. No aceptaré un trono
que está construido sobre la tumba de Anarkali

1015
02:35:47,385 --> 02:35:53,038
No aceptaré una corona
que empala mi corazón

1016
02:35:53,038 --> 02:35:58,930
¡Esto es inaceptable! Deseas fundir el oro de la corona mogol.
en los fuegos de tu amor...

1017
02:35:58,930 --> 02:36:02,744
hacer tobilleras para una bailarina

1018
02:36:02,744 --> 02:36:11,563
Quieres ver una puta bonita
danza en el trono sagrado de la India

1019
02:36:11,563 --> 02:36:17,862
Y quieres degradar tu futuro
nuera ante el tribunal!

1020
02:36:17,862 --> 02:36:19,567
guarda silencio

1021
02:36:19,567 --> 02:36:26,144
El Emperador puede intentar todo lo que quiera,
Con el pretexto de la justicia no conseguirá a Anarkali.

1022
02:36:26,144 --> 02:36:29,747
Es posible que en su lugar tenga la vida de su hijo.

1023
02:36:31,501 --> 02:36:35,120
La justicia la aprecio más que a nuestro hijo

1024
02:36:36,838 --> 02:36:40,371
Noor-u-Din Mohammed Salim...

1025
02:36:40,371 --> 02:36:45,458
te has aprovechado
de nuestra magnanimidad

1026
02:36:45,458 --> 02:36:50,923
Se niega a presentar a Anarkali ante el tribunal

1027
02:36:52,183 --> 02:36:58,074
La sentencia de muerte de Anarkali no será revocada

1028
02:36:58,074 --> 02:37:01,054
Pero en su lugar...

1029
02:37:04,626 --> 02:37:08,033
te lo pronunciamos

1030
02:37:08,033 --> 02:37:15,029
¡Misericordia, Su Majestad!

1031
02:37:18,081 --> 02:37:22,069
¡No busques mi simpatía hoy!

1032
02:37:22,069 --> 02:37:26,718
¿Qué más que la muerte puede ser?
¿Qué se espera de un emperador déspota?

1033
02:37:26,718 --> 02:37:31,966
Cuando el Cronista escribe en Salim
sangre de su muerte y la de Anarkali...

1034
02:37:31,966 --> 02:37:36,415
también registrará la muerte del emperador Akbar.

1035
02:38:06,795 --> 02:38:09,130
¡Déjame!

1036
02:38:37,673 --> 02:38:41,844
- ¿Qué novedades?
- Akbar el Grande ha ordenado...

1037
02:38:41,844 --> 02:38:47,635
La ejecución del Príncipe mañana.
en lugar de Anarkali

1038
02:38:55,590 --> 02:38:59,570
Mientras las manos de Durjan puedan
empuña una espada...

1039
02:38:59,570 --> 02:39:03,239
La muerte no se acercará al Príncipe.

1040
02:39:03,239 --> 02:39:07,816
¿A dónde vas?
- Para enfrentar al Emperador Akbar.

1041
02:39:07,816 --> 02:39:12,083
¡Pero estás herido!
- Mi cuerpo está herido...

1042
02:39:12,083 --> 02:39:15,820
¡pero no mi coraje!
¡Fuera de mi camino!

1043
02:39:29,809 --> 02:39:32,406
mata...

1044
02:41:18,080 --> 02:41:22,456
¿Ves miedo en el rostro de tu hijo?

1045
02:41:23,293 --> 02:41:28,397
No. Tengo fe en mi sangre.

1046
02:41:29,781 --> 02:41:32,990
he venido a felicitar a mi hijo

1047
02:41:33,720 --> 02:41:37,780
El valiente Rajput también fue
casado hasta la muerte

1048
02:42:15,532 --> 02:42:20,474
Que cada madre tenga un corazón.
como Maharani Jodha

1049
02:43:27,943 --> 02:43:30,188
Este día histórico...

1050
02:43:31,673 --> 02:43:38,179
marca la derrota de Akbar el Grande
y el triunfo del amor

1051
02:43:38,845 --> 02:43:41,765
te estoy agradecido

1052
02:43:42,511 --> 02:43:46,135
felicito a las madres
de esos mártires...

1053
02:43:46,832 --> 02:43:53,987
que sacrificaron sus vidas
por la verdad y el amor

1054
02:43:57,614 --> 02:44:00,069
Mi última petición...

1055
02:44:01,699 --> 02:44:06,980
es que apoyes a los que tienen corazón,
no los que tienen el poder

1056
02:44:06,980 --> 02:44:10,907
¡Viva el Príncipe!

1057
02:44:18,468 --> 02:44:25,767


1058
02:44:25,767 --> 02:44:35,152


1059
02:44:35,152 --> 02:44:42,451


1060
02:44:42,451 --> 02:44:50,962


1061
02:44:56,006 --> 02:45:03,639


1062
02:45:16,196 --> 02:45:20,346


1063
02:45:46,056 --> 02:45:53,355

la mezquita de cada credo"

1064
02:45:53,355 --> 02:46:01,696

y la llamada del Muecín"

1065
02:46:01,696 --> 02:46:08,101

en el mundo"

1066
02:46:27,764 --> 02:46:35,063

tormenta de amor"

1067
02:46:35,063 --> 02:46:43,405

espadas y espadas"

1068
02:46:43,405 --> 02:46:49,662

la memoria sigue viva"

1069
02:47:09,473 --> 02:47:16,772


1070
02:47:16,772 --> 02:47:25,113

rechazar el trono"

1071
02:47:25,113 --> 02:47:31,483

como un mendigo"

1072
02:47:59,523 --> 02:48:06,620

es un hombre sin credo"

1073
02:48:18,291 --> 02:48:26,313

está hecho de piedra, no de carne"

1074
02:48:42,274 --> 02:48:49,573

o perecerás"

1075
02:48:49,573 --> 02:48:55,903


1076
02:49:31,281 --> 02:49:34,459
¡Viva Mansingh!

1077
02:49:37,274 --> 02:49:38,871
¡Mansingh!

1078
02:49:52,135 --> 02:49:57,492
Si Su Majestad así lo desea,
El Príncipe ahora puede ser liberado.

1079
02:50:00,614 --> 02:50:04,000
Después de la muerte de Anarkali

1080
02:50:15,090 --> 02:50:19,905
Él está vivo. Él vive.

1081
02:50:35,774 --> 02:50:37,395
Su Majestad

1082
02:50:49,484 --> 02:50:53,607
Mis felicitaciones a Su Majestad
que el Príncipe está vivo.

1083
02:50:53,607 --> 02:50:56,981
Y a ti, que morirás.

1084
02:50:58,940 --> 02:51:03,911
Llévate esta hechicera hechizante.

1085
02:51:04,542 --> 02:51:07,058
Y enterrarla viva.

1086
02:51:12,825 --> 02:51:17,264
Que el sol de la gloria del Emperador
brillar por siempre...

1087
02:51:17,264 --> 02:51:22,287
y que mi Príncipe sobreviva
la luna y las estrellas

1088
02:51:22,287 --> 02:51:31,248
Acepta mi vida, eso es todo lo que deseo,
He sido ricamente recompensado.

1089
02:51:31,745 --> 02:51:37,732
Anarkali, es costumbre conceder
los condenados un último deseo

1090
02:51:37,732 --> 02:51:42,238
Si tienes uno, pregúntale a Su Majestad.

1091
02:51:42,238 --> 02:51:46,893
Mi último deseo no está dentro
el poder de su majestad

1092
02:51:46,893 --> 02:51:53,777
Nuestra misericordia no es tan limitada.
que no puede conceder el último deseo de un esclavo

1093
02:51:53,777 --> 02:51:55,306
hablar

1094
02:51:58,935 --> 02:52:02,987
Antes de morir, esta esclava desea
convertirse en la emperatriz

1095
02:52:04,641 --> 02:52:11,199
¡Por fin! Lo que acechaba en tu corazón
ha llegado a tus labios

1096
02:52:11,199 --> 02:52:14,986
Incluso en la terrible noche anterior a tu perdición...

1097
02:52:14,986 --> 02:52:19,499
todavía sueñas con ser
la reina de la india

1098
02:52:23,328 --> 02:52:27,586
No malinterpretes mi deseo

1099
02:52:29,506 --> 02:52:32,938
El Príncipe había prometido...

1100
02:52:35,855 --> 02:52:38,973
para hacerme su reina

1101
02:52:41,054 --> 02:52:45,389
No quiero que rompa su promesa.

1102
02:52:46,404 --> 02:52:50,097
no quiero el futuro
Emperador de la India...

1103
02:52:50,097 --> 02:52:54,578
sonrojarse por no cumplir
su promesa a un esclavo

1104
02:52:58,317 --> 02:53:03,686
Esa vergüenza no caerá
el futuro emperador de la india

1105
02:53:04,357 --> 02:53:09,603
Mansingh, libera a Salim.

1106
02:53:16,006 --> 02:53:23,461
Antes del amanecer, haz que Salim inhale el perfume de esta flor,
empapado con la poción del olvido

1107
02:53:23,461 --> 02:53:29,094
Así él te olvidará y permanecerá
ajeno a tu muerte

1108
02:53:29,094 --> 02:53:33,331
Los guardias te llevarán
de los brazos de tu amante...

1109
02:53:33,331 --> 02:53:37,615
y ponerte en los brazos de la muerte

1110
02:53:38,946 --> 02:53:42,393
La muerte se acerca más que el amor.

1111
02:53:44,159 --> 02:53:46,059
se hará

1112
02:53:47,288 --> 02:53:53,074
Si no, Salim no te dejará morir...

1113
02:53:54,587 --> 02:53:58,758
y no te dejaré vivir

1114
02:53:58,958 --> 02:54:02,082
morí hace mucho tiempo

1115
02:54:13,355 --> 02:54:16,902
Ahora, por favor, deja que se lleven el ataúd.

1116
02:54:44,336 --> 02:54:46,131
puedes ir

1117
02:54:47,765 --> 02:54:51,875
A cambio de esta magnanimidad,

1118
02:54:51,875 --> 02:54:59,970
este esclavo te absuelve,
Jal Al-u-Din Mohammed Akbar,
 por asesinarla

1119
02:56:32,083 --> 02:56:36,206


1120
02:56:36,206 --> 02:56:40,377


1121
02:56:40,377 --> 02:56:47,676


1122
02:56:47,676 --> 02:56:53,221


1123
02:57:05,402 --> 02:57:08,530


1124
02:57:08,530 --> 02:57:15,829


1125
02:57:15,829 --> 02:57:20,000


1126
02:57:20,000 --> 02:57:26,257


1127
02:57:26,257 --> 02:57:33,004

ser mas bella?

1128
02:58:01,709 --> 02:58:12,136


1129
02:58:12,136 --> 02:58:22,563

dentro del corazón"

1130
02:58:22,563 --> 02:58:25,691


1131
02:58:25,691 --> 02:58:33,016

¿a la muerte?"

1132
02:58:56,972 --> 02:59:07,399


1133
02:59:07,399 --> 02:59:17,826


1134
02:59:17,826 --> 02:59:24,822

¿Qué sucederá, compañero mío?

1135
03:01:39,972 --> 03:01:41,869
¿Cómo pudiste hacerme esto?

1136
03:01:45,648 --> 03:01:55,390
Ten estas hermosas manos
¿Se despidió del amor?

1137
03:01:56,917 --> 03:01:59,719
¿Pueden traicionarme?

1138
03:02:00,578 --> 03:02:06,389
No apartes tu rostro de Salim.

1139
03:02:07,410 --> 03:02:16,487
Acércate y cuéntame;
¿puedes abandonarme?

1140
03:02:30,966 --> 03:02:33,162
Nunca.

1141
03:02:35,984 --> 03:02:40,589
Anarkali puede abandonar su vida...

1142
03:02:42,240 --> 03:02:44,326
pero no tu

1143
03:02:44,326 --> 03:02:46,946
¿Abandonar tu vida?

1144
03:02:51,625 --> 03:02:56,682
¿Quién quiere privarte de tu vida?

1145
03:02:56,882 --> 03:02:58,880
Nadie

1146
03:02:59,966 --> 03:03:08,133
¿Estaba intoxicado sólo?
para que me quiten?

1147
03:03:08,333 --> 03:03:10,910
El destino así lo quiso

1148
03:03:10,910 --> 03:03:14,056
El destino debe cambiar su veredicto

1149
03:03:15,607 --> 03:03:22,315
Anarkali, las sombras que se arrastran se están acercando

1150
03:03:25,339 --> 03:03:32,078
Los cobardes esclavos del emperador Akbar
vienen a llevarte

1151
03:03:32,078 --> 03:03:35,673
puedo verlos

1152
03:03:35,873 --> 03:03:38,099
¡Salga!

1153
03:03:41,270 --> 03:03:48,182
Anarkali es mía, nadie puede.
llévala lejos de mí

1154
03:04:10,190 --> 03:04:14,671
Estos esclavos inmundos...

1155
03:04:14,671 --> 03:04:19,970
No puedo tocar tu casto cuerpo

1156
03:04:22,340 --> 03:04:26,726
Amado, ven a mí

1157
03:04:27,554 --> 03:04:32,602
¡Insolentes bribones!

1158
03:04:34,606 --> 03:04:39,270
Anarkali, Salim te ama.

1159
03:05:32,202 --> 03:05:40,543


1160
03:05:40,543 --> 03:05:49,928


1161
03:05:49,928 --> 03:06:03,641

el canto de la vida"

1162
03:06:17,038 --> 03:06:24,337


1163
03:06:24,337 --> 03:06:36,850


1164
03:06:36,850 --> 03:06:43,106


1165
03:06:43,106 --> 03:06:49,110


1166
03:07:03,960 --> 03:07:10,216

pasa la procesión..."

1167
03:07:10,216 --> 03:07:16,882

mi ataúd en tu hombro"

1168
03:07:33,156 --> 03:07:38,370


1169
03:07:38,370 --> 03:07:45,139


1170
03:09:17,270 --> 03:09:23,213
Mi niña, mi hija

1171
03:09:31,124 --> 03:09:33,953
Lo juro por estas balanzas sagradas
de justicia...

1172
03:09:35,151 --> 03:09:41,826
que cualquier cosa que puedas pedir
de mí será concedido

1173
03:09:48,551 --> 03:09:51,711
¡Su Majestad!

1174
03:09:55,850 --> 03:09:58,217
¿Dónde está Su Majestad?

1175
03:10:04,764 --> 03:10:07,932
Mujer irrespetuosa,
¿Qué quieres?

1176
03:10:09,405 --> 03:10:12,471
la vida de mi hija

1177
03:10:12,671 --> 03:10:20,747
Quizás estés demasiado sorprendido
para comprender nuestra justicia

1178
03:10:20,747 --> 03:10:24,436
Recuerde esta ficha, Su Majestad.

1179
03:10:25,046 --> 03:10:31,601
Me prometiste todo lo que pudiera pedir

1180
03:10:31,601 --> 03:10:35,048
Pido por la vida de Anarkali.

1181
03:10:35,048 --> 03:10:37,017
no recuerdo nada

1182
03:10:37,017 --> 03:10:43,146
Un rey justo nunca va
de nuevo en su palabra

1183
03:10:43,146 --> 03:10:45,392
dije que no recuerdo nada

1184
03:10:45,392 --> 03:10:47,601
Puedes olvidar tu promesa...

1185
03:10:47,601 --> 03:10:54,598
pero el Emperador de Emperadores, que
Te hice Emperador, nunca lo olvidaré.

1186
03:10:54,598 --> 03:11:02,597
El día del juicio...
Buscaré justicia ante Él

1187
03:11:02,597 --> 03:11:05,296
Llévala lejos

1188
03:11:10,260 --> 03:11:14,726
¡Hija mía, Su Majestad!

1189
03:13:23,279 --> 03:13:25,493
pregunta lo que desees

1190
03:13:25,493 --> 03:13:30,124
¿Qué puede hacer un rey que ha roto
su palabra, dar?

1191
03:13:31,541 --> 03:13:33,005
¡Mirar!

1192
03:13:37,329 --> 03:13:38,850
¡Mirar!

1193
03:13:41,005 --> 03:13:45,109
Anarkali, hija mía!

1194
03:13:52,475 --> 03:13:55,376
Estoy agradecido, Su Majestad.

1195
03:13:55,576 --> 03:13:57,637
Escucha,

1196
03:13:58,731 --> 03:14:09,573
este túnel te llevará a la frontera
 del imperio mogol

1197
03:14:11,244 --> 03:14:17,500
El secreto de que Anarkali está viva...

1198
03:14:17,500 --> 03:14:20,084
no lo revelarás.

1199
03:14:20,084 --> 03:14:26,609
Toda su vida Salim creerá.
que anarkali esta muerto

1200
03:14:26,609 --> 03:14:33,056
Que así sea. Al dejarla vivir,
el Emperador ha mantenido viva su justicia

1201
03:14:33,056 --> 03:14:37,114
Anarkali, haz reverencia

1202
03:14:39,397 --> 03:14:45,653
Mientras el mundo sobreviva,
Anarkali...

1203
03:14:45,653 --> 03:14:50,641
seguirás siendo el eterno
símbolo de amor

1204
03:14:50,867 --> 03:14:58,166
Historia mogol
te recordaré por siempre...

1205
03:14:58,166 --> 03:15:05,465
porque le diste nueva vida al
descendientes de Babar y Humayun

1206
03:15:05,465 --> 03:15:09,636
Pero yo...

1207
03:15:09,636 --> 03:15:14,849
no puedo darte nada
pero una vida de oscuridad

1208
03:15:14,849 --> 03:15:17,977
estoy indefenso

1209
03:15:17,977 --> 03:15:25,276
Lo juro por Dios, no lo soy.
Enemigo del amor, pero esclavo de los principios.

1210
03:15:25,276 --> 03:15:30,490
Considere la impotencia
de un esclavo...

1211
03:15:30,490 --> 03:15:34,661
entonces tal vez puedas perdonarme

1212
03:15:34,661 --> 03:15:41,960
Anarkali, Su Majestad
se dirige a ti

1213
03:15:41,960 --> 03:15:45,405
llévala

1214
03:16:29,924 --> 03:16:37,223
Y así fue como mi amado Emperador
Jalal ud din Mohammad Akbar

1215
03:16:37,223 --> 03:16:40,351
salvó la vida de Anarkali

1216
03:16:40,351 --> 03:16:47,650
A los ojos del mundo
parecía cruel e injusto

1217
03:16:47,650 --> 03:16:51,821
Yo soy el testimonio vivo
de la justicia de ese Emperador

1218
03:16:51,821 --> 03:16:56,942
Aquel a quien el mundo recuerda como
El gran mogol

1219
03:16:57,142 --> 03:17:00,531
El FINAL

1220
03:17:07,700 --> 03:17:10,231
ingles. correcciones de subtítulos: serdar202 - 2017